206 



ANALOGIES DES LANGUES 



Den doren saltu verdragen. 

 [Ib. 



Doer eeren. Voy. eeren. 



Doeriieit. allera. thorheit, Hum. zotheid, franc. 

 folie. 



En also draghen lot deser doeriieit die nu in cloesteren 



regniert. 



VedeW. Proiast.) 



Doian. verbe neutre v. allera. Angl. to die, v. 



angl. lo dede, flam. sterven , allem. sterben . 



franc, mourir. 



Thaï ik sumad midi llii muosti doian. 



[Heliand, 143, 10.) 



So tliat nui lier l'or usume drohline doan mostin. 

 {Ib., 148, 16.) 



For so astonied , so asweved 

 Was every virtue in my heved 



Tliat al my felinge gan to dede. 



(Chaucer, Ilouse of fume, 2, i i. 



Voy. 2 mc gloss., deiden, deine pour deien. 



Comp. les verbes gotb. dauthnan, gadauth- 



natt , flam. sterven, allera. sterben, franc. 



mourir. 



Thauh jaba dauthnith, libaid. 



(Ulfilas, Versio gotbicu, Juan. 

 11, 25 ; 



(Eliamsi morilur, vi vit.) 



Jah gadauthnodun in valnam. 



(Id., ib., Mait., 8,3-2., 



(Et perierunt in aquis.) 



Jabai wis brolhar gadauthnai. 



(M., il., Luc, 20, 28.) 

 (Si cujus frater morialur.) 

 Voy. ertoten, untotlich. Comp. subst, leren- 

 vie , leveti -vivre; dood-mort, doian, doan, 

 ertoten, mourir; allem. seAe-pupille, prunelle 

 de l'œil, sehen, flam. zien-voir; v. subst. allem. 

 hlust, flam. oor-oreillc, verb. flam. luisteren- 

 entendre, écouter; swelgh, zwelgen, slonde, 

 verslinden; somme, charge, verbe angl.-sa\. 

 syman, charger. Voy. somen. 

 Dol, allem. toll , flam. uilzinnig, franc, in- 

 sensé. Voy. dut. 

 Domsetle. Voy. doemzelel. 

 Doodbaerlick. Voy.&ewrera, boren, dragen, franc. 

 porter; doodbaerlick, littéral. f/oo</ dragend, 



dood toedragend , irai de dood toedragen , loe- 

 brengen kan, franc, morti/iVe, lat. morti/e- 

 rum. Comp. wepanbœrend. 

 And bim ne derad (llara. deeren) tlieab big !nva>i dead- 

 bœrliceî drincon. 



(Eï.a/ttjl.-Sfix.. Marc. 16, v. 18., 



Et si mortiferum quid biberint non eis nocebil. 



( Yutijulr. 



F.twas todtliches. 



Bible allemande. 



DooDstniiVN. Voy. serine, schryn. 



Door, allem. thor. Voy. doere. Franc, fou. 



Door eerex. Voy. eeren. 



Doorinne, jara sottinne (Kil.), allemand thôrinn, 



franc, folle. 

 Doorleden, doorlvde.n, v. allem. Angl.-sax. f/n< ru 



lilhan, franc. passer par, à travers. Voy. leden. 



En dadeu doer borsle endc doer siden 

 Dat yser van den speren liden. 



(Ovd vlaemeche Gedichten, p. 21, 



v. 2041.) 



Arme, benebreken, bucken, borslen 

 Daden si baer scachlen doer liden. 

 [Ib., p. 18, v. 1S28.) 



Uui Hilton tliuro fuir in thuro uualir. 

 (Niederd. Psalm., ps. 64.) 



Transivimus per ignetn et aquam. 

 ( Vulgale.) 



So thu tliuro litlii an uuslinon. 



[Niederl. Psalm., ps. 67.) 



Cuni perlransires in deserlo. 

 ( Vvlgate 



Doorvaert, angl. thourouglt-fare, thurg-fare, 

 flam. door-gang, allera. durchgang, franc, 

 passage. 



Tins world n"is but a thurgfare fui of wo. 

 (Chauceh.) 



Doorvaren. Comp. doorleden. Voy. vaert. Lat. 

 pertransire , franc, traverser, passer par. 



And liis sweoid thine sawl thurh-fœrtli. 



[Êv. anyl.-sax., Luc, 2, 35. 



Et tuam .. animam perlransibit gladius. 

 [Vulgate.) 



Doorwoonen, v. allem. Angl.-sax. flam. wlher- 

 den, allem. verharren, franc, persévérer, lai. 

 perseverare, permanere. Comp. manere, flam. 

 woonen , permanere , flam. doorwoonen. 



