FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



207 



An uiila unerc bigunnun, endi tkuruuuonodun forlh. 

 {Heliand, 10G, 8.) 



Gyf he (lionne thurli wunath cnuciende. 



El . angl.-sax., Luc, 11,8.) 



Si perseveraverit pulsans. 

 (Vulgale.) 



And dnm thurh wunode. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 1, 22.) 



L'nd blieb stumm. 



[Bible allemande.) 



El permansit mutus. 



(Vulgale. i 



Voy. malloos. 

 Doren (den). Voy. doere. 

 Dorfken (Kil.). Voy. bederven, dorven. 

 T>oRF7,a\\em.bedurfniss, flam. nooddruft, franc. 



besoin, indigence, ce qui manque. 



Herro the godo us is thinoro huldi tharf. 

 [Heliand, 47,24.) 



Eower fseder wat (flam. iveet) hwœl eow thearfys. 

 (Év. angl.-sax., Matt., 6, 8.) 



Scit... paler vester. qtiid opus sit vobis. 



( Vulgale.) 



... was ibr bedurfet. 



[Bible allemande.) 



Dorftig, allem. dïtrftig, angl.rsax. thearfa, flam. 

 eirm, franc, indigent , pauvre. 



Tha gastlican thearfan. 



(Êv. angl.-sax., Matt., 5, 5.] 

 Pattperes spiritu. 



(Vulgale.. 



And thearfum gedieled. 



(Et), angl.-sax., Matt., 27, 9.) 

 Et dari paupertbus. 



| Vnlijute.. 



Jah fradaililh vesi theirbam. 



(Ulfilas, Fer«io golhica, Joan., 12,6.) 



(Et distributum esset egenis.) 



ïs dugann alatharba vairthan. 



(M., t'6., Luc, 13, 15.) 

 (Is caepit egenus den.) 



Dorven, v. flam. (Kil.) dorven, jam derven, 

 opus habere, indigerc, allem: bedùrfen , franc, 

 avoir besoin de, manquer de. Voy. bederven. 



Dorven, allem. dùrfen, flam. moeten , franc, 

 devoir. Voy. dur f en. 



Niet en messeiet der joncfrouwen 



Datse keyser ochte coninc 

 Dorve laten om die dinc. 



(liarel de Groote , 1 , III. 



Och! waer ic in myns vaderlant 

 Soen en drufte ic niet meer truren. 



Aitninterl. geisllirhe Lieder des 

 xv jahrh., Hoffmass voit Fal- 



I.EBSLEDEN, 1854.) 



Than ni durben sie an thea hell faren. 

 {Heliand, lui. 14 



Duten, dutten (Kil.), angl. <o dote , flam. suffen . 

 fazelen, allem. faseln, franc, radoter. 



Dat hi soo raesde en dulte. 



(Rein, de Vos, 5987. 



Doust (Kil.), Vocab. teuthonic, doust, vel meel, 

 pollen, medulla Iritici, de bloeme van den mêle 

 die opslieft. On dit encore à Gand slof ou stuif 

 blomme, de la fine fleur, angl. dust = mill 

 dust, flam. meule slof; en angl. dust signifie 

 encore de la poussière en général, en flam. 

 slof, allem. staub , comme dans : We are but 

 dust and ashes, nous ne sommes que jious- 

 sière et cendres. 



Draden, angl. lo dreud, allem. fûrchten, flam. 



vreezen, franc, craindre. 



Thu gevi andradondo thi teikon. 



(Xiederdeulsch. Psalm., ps. 59. 



Dedisti metuentibus tesignificalionem. 



( Vulgale.) 

 Ne ondrœd thu the , Maria. 



(Év. angl.-sax., Luc, t. 50. 



Ne timeas , Maria. 



( Vulgale. 



Ic the adred. 



[Ev. angl.-sax., Luc, 19, SI.) 



Ich fiirohtete midi vor dir. 



(Cible allemande.) 



Timui enim te. 



( Vulgale.) 



Not. Padj. dreadful, effrayant. Voy. ontraden. 

 Dru". Ce mot flamand doit avoir été synonyme 

 de kaf, franc, balle, allem. spreu , car on 

 trouve dans Kil. draf-sack, jam kafsack. Telle 

 est aussi la signification du v. subst. angl. draf 

 dans l'exemple suivant : 



Why should I sown draf out of my fest, 

 ■\Vban I may sowe whete, if thaï me lest? 

 (Cbaccbk 's Parson., 



