208 



ANALOGIES DES LANGUES 



Le subst. flam. draf n'est plus employé que 



dans le sens de marc de bière, de café, etc. 

 Dragen (aen zich), angl. to draw, to allure, flam. 



tôt zich Irekken, franc, s'attirer. Voy. gedregen. 

 Dragen (over ee.n). Voy. overdragen. 

 Draut (Kil.), allem. Iraut, flam. getrouwe, franc. 



intime, affalé. 

 Dregge, angl. dracj, flam. haek, harpoen, allem. 



harpune, franc, harpon, croc, crochet. 



le en sal niet sparen haecken noch dreggen. 



(Spelen xan sinne , anno 1539.) 



Drencken, angl. todrench, flam. versmooren,ver- 

 drinhen, verzuipen, allem. ersaufen, vertrin- 

 ken, franc, se noyer. 



Dat God den duvelen oerloefde in verken te varen, en 

 doe si daer in waren, doe drencten se in den meer. 

 [ISederl. Prozast.) 



Voy. 2 mr gloss., drenchen. 

 Drencken, dure potum (Kil.), angl. todrench, 

 allem. tr&nken, v. allem. tranchen, flam. <e 

 drinken geven, franc, abreuver. 

 Abe wielz er den slein 

 Une] tranchte daz uihe. 



(Z)tw buoehir ilosis, 2556.) 



Dressoor. Voy. tritsoor. 



Dreuwen (Kil.), allem. drohen, flam. dreigen, be- 



dreigen) franc. menacer. Yoy.druwen, druwer. 

 Drochtijn (Kil.), Irnting, v. allem. druchtin, 



angl.-sax. dryhtyn, franc. Dieu, le Seigneur. 



... thie molun uuesan suni drohtine.i genemnide. 

 (Heliand.) 



Comparez : 



Filii Dei vocabuntur. 

 Lufa Dryhlen tbinne God. 



(Év. angl.-sax., Matt., 23, 37.) 



Diliges Dominum Deum tuum. 



( Vulgate. ) 



Drof.ssel, allem. drossel, flam. lyster, franc. 



grive. 

 Droeve jaer. Voy. quaet jaer, it. keessone. 

 Droft. Voy. dorft. 

 Drop, allem. der tropfen, die gichl, flam. jicht, 



franc, la goutte. 

 Drowen. Voy. dreuwen. 

 Druft. Voy. dorft. 

 Drupen, angl. to drop, to let fall , flam. laten 



vallen, allem. fullen lassen , franc, laisser 

 tomber. 



Op die gène die inwerd crupen 



Lielen sie glavien endesweerden drupen. 



(Van Velthem , Spieg. hist., b. *, 

 c. 55.) 



Drut (Kil.). Voy. draut. 

 Druven. Voy. dorven, dur [en. 



Oeh waer ic in myns vaderlant, 

 So en drufte ic niet meer truren ! 



(Lieder der minnenden see/e, n° 43, edit. 

 Hoffmann von Fallerslebln., 



Drcwen, allem. drohen, flam. dreigen, franc, 

 menacer. 



Die van druwen sterft,den sal men mit dreten overluden. 



[Altnied. Sprichw.j 23li, edit. 



Hoffmann von Fallebsleben.) 



Druwer. Voy. druwea, allem. drohen. Flam. 

 bedreiger, franc, celui qui menace. 

 Aile druwers en vechten niet. 

 (Non omnis pugnat minons qui fortius clamât.) 



[AUniederl. Sprichw., t05, Hoffmann 

 von Fallebsi.eben.) 



Druyt (Kil.). Voy. draut. 



Dryye.n, agere, facere, exercere (Kil.), angl. to 



drive, flam. oefenen, doen (Kil,), franc, faire, 



exercer. Voy. subst. bederve. 



Omme sine doot. . . 



Dreef Angustvn so groten rouwe 



Datlem 



(Maerlant, Spieg. Itisl.. p. 3, b. 3, 

 c. 18, v. 32.) 



Comp. angl. to drive a great trade, flam. 

 cenen grooten handel dryven, faire un grand 

 commerce, el allem. chebruch treiben, flam. 

 ee-breke (Kil.), overspel bedryven, franc, com- 

 mettre, faire un adultère. 



Dryt, angl. dirt, dam. vuiligheid, franc, ordure, 

 saleté. 



Du, angl. thou , thine, thee , allem. du, dein, 

 dich, franc, toi, ton, te. 



Doe sprac vrou Eersewyn : 

 Waen Reinaert, fel quaet coquyn ! 

 Niémen en can liem bneden voor dit 

 Du const dyn loosheit so brengen bi 

 En dyn baraet so wel versconen. 

 {Rein, de Vos.) 



Les mots du, dyn, di , dy ne sont pas en- 

 core entièrement hors d'usage. 



