FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



209 



Wy dcrven ons, o God, voor dyne voelen buygen, 

 En dynen hoogen lof ootmoedelick beluygen, 

 En seggen dy den danc dien elck in syn gemoed 

 Wel weet en wel gevoelt dat hy dy seggen moel. 



(HlJÏGENS.) 



Duingen, v. allem. Flam. dwingen, alleni. zwin- 

 gen, franc, forcer, presser. Dans l'exemple 

 suivant, duingen est employé dans le sens phy- 

 sique de presser, flam. persen, allem. pressen, 

 drùcken, ausdrùcken. 



Des clnmiges pechare 

 Den nam ich in mine hanl, 

 Dei père ich dar in duang. 



(Diu buoehir Mosîs , 3907.; 



Comp. franc, oppresseur, flam. dwingland. 



Dul, angl. dull, flam. treurig, allem. traurig , 



franc, sombre, triste. 



Geen dul gepens comt hem te voren 



( Oudvlaemsche Gedichten , p. 51 . 



v. 711.) 

 Warcn si niet. . . 

 Ofle dul oec van gelale. 



(/&., V. 021.) 



Dul. Voy. dol. Allem. toll, flam. zot, franc, fou. 



Hier omme dincl mi dul die gone 

 Die hem der quaelheit niet ontwonen. 



(De Bouc der seden , v. 9G2.) 



Dul uolc, scit hi, dat ghi verslaen 



Ne cont 



{Rymbybel, 271 ir.. 



Duliiede, allem. lollheit , flam. zotheid, franc, 

 folie. 



Dinen vrient prijs openbare 

 Vor die liuden harentare, 

 Ende slillekine scelt sine duliiede 

 Ende lachlert sine quade zede. 



(De Bouc der seden , v. 822.) 



Dung, allem. dung, flam. mest, franc, engrais, 



fumier. 

 Dungen, allem. diïngcn, flam. mesten, franc. 



fumer une terre. 

 Du.man, v. allem. Flam., Gand, deunen (Kil.), 



donen, conquassari, franc, trembler. 



Thiu ertba dunida endi ihia erlos 

 Uuurdun an uuekan hugie. 



(Heliund, 171, 24.) 

 (Terra tremuil.) 



Tome XXIX. 



Duom, v. allem. Allem. dom, flam. il., ecclesia 

 major (Kil.), primitivement, templa domimea. 

 Duom se prend aussi pour temple : 



Ht-ilig ïst duom ihin. 



(Xiederd. Psalm., ps. 04 ) 



Sanctum est templum timm. 



(Vulgate.) 

 Fan duome thinin an Ierlm. 



(Niederd. Psalm-, ps. 07. 



A templo tuo (quod est) in Jérusalem. 



( Vulgate.) 



Durben, v. allem. Voy. dorven. 

 Durft. Voy. dorft. 



Durfen (met), allem. nicht durfen, flam. niet 

 moelen , franc, ne pas devoir. 



Als ghy veel gelts hebt, men siet u garen, 

 En hebdes geen, durfdy u niet scaemen. 

 (?iederl. Gedichten , Alb. Tbth 



En krygt ghy geen kinderen by uw huysvrouw bemint, 

 So en durfdy niet sorgen als een vader voor syn kinl. 



(Ib.) 



Voy. dorven. 

 Durftig. Voy. dorftig. 

 Dust. Voy. doust. 

 Dutten. Voy. dotlcn. 

 Duyn, angl. down, liill of sand , flam. berg , 



zand berg (Kil.), nions arenarius , angl.-sax. 



dune, franc, colline de sable. 



Se Hseland for on Olivetes dune. 



(Êv. angl.-sax., Joan., 8, 1. 



Jésus perrexit in montent Oliveti. 

 (Vulgate.) 



Duyvel-sucutig, jam beseten (Kil.), allem. beses- 

 sen, franc, possédé. Comp. deofel seoenesse. 



And deofel seoenesse ut to adrifanne. 



(Ko. angl.-sax., Mue, 3, 15.) 

 Et ejiciendi daemonia. 



(Vulgate.) 



Und teufel auszutreiben. 



(Bible allemande. 



Och utdrifwa djeflar. 



(Bible suédoise.) 



And hig manega deofel seoenesse ut-adrifon. 



(Ev. angl.-sax., Marc, G, 13.) 



Et daemonia mulla ejiciebal. 

 (Vulgate.) 



27 



