210 



ANALOGIES DES LANGUES 



Sie trieben auch viel teufel aus. 

 [Bible allemande.) 

 Och utdrefwa manga djeflar. 



(bible suédoise.) 



Dwaen, mittclhochdeutsch zwagen, cl. Ii. waschen 

 (Kausler), flam. wasschen, franc. laver. 



Sine dwaen hare bande niet eer si ilat broot eten. 

 (Flandr. Evang. harmonie uns 

 dem 13 Juhrh.) 



Pilatus nam water en dwoech sine handen. 



Niba ufla Ihvahand handuns. 



iUlfilas, Versio gothica, Mme, 

 7, 4.) 



(Nisi fréquenter laçant manus.) 



Glii zyl die fonleyne diet al af dwaet. 



(Anlwerpener Liederbuchvamjahre 

 1544, n° 33, édit. Hoffmann 

 von Fali.erslsben.) 



Foto eudi handu endi mines bofdes 



To sama thiadan te thuahanm. 



(Heliand, 138, 8.) 

 And thwoh bys banda. 



[Êv. angl.-sax., Matt., 27,24.) 



Lavit manus. 



(VuUjate.) 



Die sonden afghedweglten waren 

 In den bloede der marlelaren. 



(Reimeliron. von Flandern , 3726.} 



Voy. 2"" gloss., unlwlwgen , angl.-sax. 

 Dwalsschot, hel ivalscot, angl. ivhale, allem. 

 wall, u-all/isch, v. flam. wal, ivalvisch, franc, 

 baleine; walschot, sperma ceti (Kil.). 



... quamen le Oeslhende gheswonimcn viij groote wal- 

 vissche... in den biryc van den vissebe slonden xij of 

 \iij mannen met schuppen tsmout en dwalsschot uuf 

 le sciepen. 



(Nederl. Gesehiedz.A. I, p. tix | 



Voy. wal. 

 Dwale, angl. towel, flam. hand-doek, franc 

 touaille. 



Men gaf hem waler, ende hi ginc dwaen. 

 Doe brocble men hem die dwale saen 

 Dat hi sine handen mede drogen soude 



(Roman uni Walewein . 992. 



Dwale. A Bruges on se sert encore de ce mot au 

 lieu de ammelakeri, tafel-kleed, angl. tahle- 

 cloth, franc, nappe de table. Voy. dwele. 



Hier syn sulke die gherne aten. 



Doe leide men tatlen uptie scraghe 

 Daei' boven spreedde men die dwale. 



(Roman van Walewein, 949.) 



Comp. lat. tobalia, nappe d'autel, autaer- 

 hleed. 

 Dwele. Comp. dwale, nappe. 



Sie sa! ooe soi'gen dat die tafellaken en die dwelen beide 

 in den revente!' (v = f) en by dat Iavoer verandert vver- 

 den alst noet is. 



A Gand le mot dwyl signifie torchon, qu'on 

 exprime à Louvain par opneemvodde. 



Dwoech. Voy. dwaen. 



Dvck, vischdyck *, allem. teich, weiher, flam. 

 vyver, franc, étang, vivier. 



Dvn. Voy. di. 



E. 



E, v. allem. Voy. ee, être. 



É chambre, v. allem. Voy. ee, ewe, lat. cvbicu- 



lum, franc, chambre nuptiale. 



Min chunich leite mich in sine é chamere. 

 (Physiolmjus , p. 313. 



Eathmod, angl.-sax. Flam. oodmoedig, allem. 

 demûthig, franc, humble. 



And tha eathmodan up hof. (flam. opheffen.) 



(Êv. angl.-sax., Luc, 1, 52.) 

 Et exaltavit humiles. 



( Vulgate.) 



Voy. overmoed, etc. 



Ebenmazen, v. allem. Voy. even meten, even 

 maete. 



Echt, adj., du subst. echte, lex (Kil.), flam. wet , 

 allem. gesetz, franc. loi; de là echte. kinder en , 

 vrouw , suéd. ugta. 



Sa skall hans broder laga.. till ugta. 

 [Bible suédoise.) 



So soll sein brader... Iieiralhen. 

 [Bible allemande.) 



Franc., prendre pour femme légitime, légale. 

 En angl.-sax. le mot œhta , œhte correspond 



