FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



21 i 



au dam, echl, et signifie echt, wettelyk, wettig 

 erfdeel, allem. pflichttheil , franc, légitime, 

 portion, part légitime. 



Faeder, sylle me rainnc d;el minre cehthe the me to ge- 



byrelh. 



(Êv. angl. sax., Luc, 15, 12.) 



Pater, da mihi portionem substantiac quae mihi con- 



lingit. 



(Vulgate.) 



Lareow, sege minum brether tha^l lie dœle uncer œhta 



with me. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 12,15.) 



Magister, die fratri meo ut dividat mecum haereditatem. 



( Vutyate.) 

 Dass er die erbschaft mit mir llieile. 



[Bible allemande.) 

 Att han byler med mig arfwetlelen. 



( Bible suédoise.) 



Comp. erfdeel. 



That lie divide the inlicrittince with me. 

 [Bible anglaise.) 



Echte, subst. Voy. echt, adj. 



Eciv (Kil.), allcm. ecke , flara. Iwek, franc, coin, 



angle. 

 Eck-steen (Kil.) 9 allcm. eckslein , flara. hoek- 



steen, franc, pierre angulaire. 

 Eckel (Kil.). Voy. ackel. 

 Edder (Kil.), allem. oder, angl. either, flam. o/j 



o/', franc, ou, soit, répété. Comp. angl. / saw 



either a man or a wife , flam. ik zag edder ou 



bien ofeenen man, ofcenvyf—vrouiv, franc. 



je vis un homme ou une femme. 

 Edick. Voy. etige. 

 Ee, ewe (Kil.), angl.-sax. œ, v. allem. ewe, è, eu, 



flam. echte, wet, allem. geselz , franc, loi. 



Thurh then aldon en. 



(Heliand,9, 19.) 

 Die onde ewe mein ie daer. 

 Die niewe ewe 



(Vermischte Lieder, n° 121, édit. 

 Hoffmann von Fallersleben. 



Jésus wert besneden 

 Nac der ouden ee 



( Weinacldslieder , n° 24, édit. 



HoFFMANN VON FaLLE HSLEBEN.) 



Comp. v. flam. eeman , eevrouw, eegaede, 

 eestand, mari, épouse, mariage; allem. ehe- 

 mann , ehefrau , ehestand ; flam. eebreuk , 

 eebreken, eebreker, allem. ehebrueh, ehebre- 



chen, ehebrecher, adultère subst., commettre 

 un adultère, adultère adject. 



Doer die alten e. 



[Diu buoehir Masis, 5575.) 



Ewe diu gebiutet daz man sinen uater und sine mater ère. 

 (Massmann , Physioloijus , p. 52 i. 



jïftar Moyses œ. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 2, 82.) 



Secundum legem Moysi. 

 (ï'ulgale.) 



/îftar thœre œ gewunan. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 2, 27.) 



Secundum consuetudinem legis. 



(Vulgate.) 



Voy. è chamere, franc, chambre nuptiale. 

 Eegaede, v. flam. Franc, époux. Voy. ee, ewe. 

 Eeman, v. flam. Franc, époux. Voy. ee, ewe. 

 Eenmoedig, van een en het zelfde gemoed, v. ail. 

 einmuodig, allem. einm i'ithig, franc, du même 

 avis, du même caractère, ami. Comparez Sal- 

 luste : 



Nam idem velle et idem nolle vera amicilia est. 

 Thu geuuisso man einmuodigo. 



(Niederd. Psalm.,fs.Si.) 



Tu vero homo unanimus. 

 ( Vulgate.) 



Voy. enuuordie. 

 Een-oode, (Kil.) enode, allem. einode, flam. icil- 

 dernis , franc, désert, solitude. 



Lieten hem in die enode driven. 

 [Ryrnbybel, 19155.) 



Voy. eude. 

 Een-ooghig (Kil.), allem. einàugig, suéd. enbgd, 

 flam. met een oog , franc, borgne. 

 Er ist dir besser einàugig in das reich Gottes... 

 Battre ar dig, ait du enbgd ingar uti Guds rike. 



[Êv. allem. et suéd., Marc, 9, 4G.) 



Betere tlie ys mid anum eagan gan 



(Êv. angl.-sax.) 



Eensaeter, eensedel, eensidler, allem. einsied- 

 ler, flam. kluizenaer, franc, ermite. 



Hi clam der eensedelen oefninge verre boven. 



(Nederl. Prozast.) 



Comp. zaet (Teuthonista), sedele om op te 

 sitten, lat. sedile. Comparez landsaet (Kil.), 

 ingezetene. 

 Een-winter, animal unius anni (Kil.), angl. 

 yearling. Voy. winter. 



