212 



ANALOGIES DES LANGUES 



Een-wych, gevechtvan eenen tegcn eenen, franc, 

 duel, combat singulier, lat. singulare eerta- 

 men. Voy. wych, wigher, wygen, wich. 



Ende sloegh doot dien gygant 

 In eenen een-wych. 



(Maeblant, Spieg. hÎ8i 



Eeren, angl. to ear, lat. arare , flam. beploegen , 

 bebouwen, angl. to plough , allem. anbauen, 

 franc, cultiver, labourer. 



Ooc sprack een osse, vreemde dinc, 

 Tenen manne die erien ginc. 



(Rymbybel, -20905.) 



Hoe hi mitter ploech synre long™ door eerde die velden. 

 [Nederl. Prozast.) 



Ende dal rocge soude hebben geweseu 

 Eerdenen vêle uut na desen 

 Ende sajeden daer somer-coren. 



(Van V klthem, Spieg . hist. , b . ti,c. 25 ) 



Le Long, dans son commentaire, explique le 

 mot eerdenen de ce passage par uitwieden au 

 lieu de omme ploeghen. Comparez v. angl. to 

 erien, to erie, erye. 



And aile tbat holpen hem to erye, 

 To sette or to sow. 



[Vision of Pierce Ploiemann.) 



I hâve an half acre to erie. 



{ ld.) 



Eerlanc, angl. ère long, pour ère il be long } ûsm. 

 welhaest , allem. bald, franc, bientôt après. 



Ende ooc daer na eer jet lanc 

 Heefli de werelt verlaten. 



[Leven van sinte Franc, i 1C8.) 



Ende hi gênas eer iet lanc. 

 {Ib., 8272.) 



Eerscap. Voy. heerscap. 



Eerssater, ersater, v. allem. erselere, D r Krems., 

 allem. arzt, flam. geneesheer, franc, médecin. 

 Ende hi moeste om ghenesen varen 



Tote Atrecht 



Daer hi cerssnters comen dede. 



[Reiniehronik von Flandern, 2748.; 



Hevet noot ersaters taire stonl 

 Niet den genen die es gesont. 



(Maerlant, Spieg. hist., p. 3, b. 3, 

 c. 41, v. 75.) 



Eers-wish, anitergium, culitergium. Vocab, leu- 



thon., angl. arse-wisp. Voy. wish. 

 Eestand, v. flam. Voy. ee. 



Eeten si, allem. esse?i sie, ûam.ect, franc, mangez. 



En seide : eeten si die vrucht 

 (Maerlant, ifc.) 



Eevrouw , v. flam. Voy. ee. 



Effene dinc, v. allem. ebcni = billiehkeit. D r 

 Krcms., verbo eban, flam. regtveerdigheid , 

 franc, justice, équité, lat. aer/uitas (Kil.), even, 

 effen, aequus. 



Dats deffene dinc der gerechtichede 

 {Jequitas justitiœ ) 



[Leven van siitle Franc, r>2ir». 



Egan, v. allem. Allem. eignen, angl. to mon, to 

 possrss, comme dans: Who owns thaï Itoitse? 

 a qui appartient cette maison? Eoyer; flam. 

 hebben, eigenaer zyn, franc, avoir, posséder. 

 Voy. eigen , v. allem. 



Voy. 2 mc gloss., agan, agen, agenum,oughte, 

 du vieux verbe angl. oughen, to oivti. 



Ef gi uuilleat egan cuuan riki. 



(Heliand, 44, il.) 

 Ne gedorste it egan leng. 



[Ib., 157, 17.) 



Comp. flam. eigen vader, angl. own father ; 

 eigenaer, owner; landeigenaer , landowner. 



On thinum agenum eagan. 



[Êv. angl.-sax., Luc, C, 42.) 

 In proprio oculo tuo. 



( Vulgate.) 

 In deinem eigenen auge. 



{Bible allemande.) 



Ege, v. allem. D r Krems., abscheu, ekel, angl.- 

 sax. ege, angl. ave (not. it=<y), flam. schrik, 

 franc, crainte , effroi. 



Da ferdon hig mid ege. 



(Éd. angl.-sax., Matt., 28, 8.; 

 Et exierunt cum timoré. 



( Vulgate.) 



Egedare, v. allem. Flam. wat ege, schrik baert, 

 franc, effrayant. Comparez doodbaerlick. Voy. 

 egelich. 



Si wart zineni schlangen 



Haite egebare. 



[Diu buoehir Mosts , G705.) 



Egelicu, v. allem. Angl. aie fui, flam. schriklyk, 

 allem. schrecklich , franc, terrible, effrayant. 



Si wurlun swarz unt egelich 



Uiu buoehir llotii, 1320.) 



