FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



215 



Egghe, angl. edgc, angl.-sax. ecge, suéd. egg, 

 flam. sneè, allcm. scltneide, franc, tranchant. 



So scarp waren der swaerden egghen. 



{Cari en Elegast, hor. Belg., p. 4, 

 v. 415.) 



And big feallalh on sweordes ecge. 



[Êv. angl.-sax,, Lrc, 21, i2.J 



Och de skola falla for swirds egg. 

 [Bible suédoise.) 



Et cadent in ore gladii. 

 ( Vulgale.) 



Egghe, angl. edge, flam. boord, franc, extrémité, 

 bord, lisière, flam. lyst, ajlem. saldleisle, angl. 

 list or egde ofcloth. 'SoL(K'\l.)selfegghe=self- 

 kant. 



Egon , v. allcm. D r Krems., drohen, schrecken uni 



zu besseren, angl. to awe, franc, effrayer, tenir 



en respect par la crainte. Comparez : 



Ni ogs tlms Mariam. 



(Ulfilas, Verno gothiea, Luc, 1,31.) 



(Ne Cime tibi.) 

 Voy. ege. 

 Eigen, v. allcm. D r Krcms., Iiaben, eigen haben. 

 Voy. egan. Au mot eigen, D r Krems. cite en 

 même temps agan, aigan, heigen, qu"il tra- 

 duit tous par haben, eigen haben, flam. hebben, 

 in eigendom hebben, franc, posséder, avoir. 



Thai auk sibun aililedun tho du qenai. 



(Ulfilas, ] r ersio gothiea, Marc, 

 12,24.) 



(Hi enim seplem habuerunt banc ad uxorenj.) 



Aitati aigum Abraham. 



(/<*., ib., Luc, 3, 8.) 



(Patrem habemus Abraham.) 



... aigands qen. 



(Id., ib., Luc, 20, 28.) 



(Habens uxorem.) 

 Einkehre.n, allem. Voy. gastan , it. 2°" gloss., 



gecyrde, angl.-sax. 

 EmsELUC. Voy. onsalig , ongelukkig , allem. un- 

 gliicklich, franc, malheureux. 



En seide : Iazerse, onreine man, 

 Einselijc van groter onwerde ! 



(Maerlakt, Spieg. liist., p. 3, b. 3, 

 c. 35, v. 49.) 



Einselucheit *. Voy. onsalig. Flam. ellende, on- 

 geluk, allem. unglùck, franc, malheur, misère. 



Ecnen lazersen hi versach 

 Daer grole einselijeheit an lach. 



'Maerlakt, Spieg. hist., p. 3, b. 5, 

 c. 54, v. 14.) 



Eiscon, esciien, eysciikn, v. allem. D r Krems., 

 flam. eischen, angl. (o ask, angl.-sax. uscian, 

 allem. heischen, franc, demander. 



Ekel, ekelen, ekelich. Voy. ackel , etc. 



El (niewer), angl. no where else , flam. nergens 

 anders, franc, nulle part ailleurs. 



... mine genouchte ne si 

 El niewer. . . 



Dan int cruce. 



{Leven van sinte Franc, 10493.) 



Ele-berg, angl.-sax. Flam. littéral. olie-berg=berg 



van Olivelen, franc, mont des Olives. 



Uig ferdon on E/e-bergcna muni. 



{Ev. angl.-sax., Marc, 14, 26.) 



Gingo de ul pâ oljo berget. 



{Bible suédoise.) 



Exierunl in montem Oiivarum. 



( Vulgale.) 



Notez la tautologie angl.-sax. Ele-bergena niant- 



Elilandig, v. allem., littéral, flam. el landig , 



el = autre. Exemple : niemand el, personne 



d'autre; eli landiç, van een ander land , 



vreemdeling, franc, étranger, lat. alienigena. 



Elilcindige man. 



(Ileliand, 150,24.) 



Elitheodig, v. allem. Comp. diel, v. allem. thiod, 

 franc, peuple, race; et el, franc, autre. 



Lerde allan langan dag maniga elithcodige man. 

 (Heliand, 80, 12.) 



Elitheodig : lat. ex atia gente (quarn judaica oriundus.) 



To bebjrgene eltheodisce men. 



{Êv. angl.-sax., Matt., 27, 7.) 



In sepulluram peregrinorum. 



{ Vulgale.) 



Comp. le mot golh. aljakunja, lat. alieni- 

 gena, ex ulia gente. Voy. kin. 



Niba sa aljakunja. 



(Ulfilas, Versiu gothiea, Luc, 

 17, 19.) 



(Nisi hic alienigena.) 



Voy. et comp. ellinde, lat. alia terra, el 

 land, ander land. Comp. ellende, franc, mi- 

 sère. 

 Ellende. Voy. ellinde. 



