234 



ANALOGIES DES LANGUES 



Esau vfir ze holze 



Mil pogen ioch mit polze. (iNot. p = 6.) 

 (Diu buochir Mosis, 2157.) 



Hoofdpanke. Voy. calvarien . Comp. harnepan. 

 Hoos, angl. hose, flam. /.o«s, allcm. strumpf, 



franc, bas. Le mot /ioos, cité par Kiliaen, est 



encore employé en Hollande. 



Trvntje lief! hoe staa je zoo 

 Zit er in jou hoos een vloo. 



{Apollo's iermisgift 



Men siet wael an die hose waeit been ontwee is. 

 (Cernitur in caliga, cruris quo fractio facia ) 



[Âllnied. Spriclmbrter, n" 509.) 



Hoppen . angl. to hop, aliéna, hûpfen, flam. sprin- 

 gen , franc, sawîer. Comp. le fréquentatif Atp- 

 pelen, huppelen, franc, sautiller. 



Den vogelkens floet het so wee , 

 Si hoppen in rym en in snee. 



[Allniederl. Lieder., édit Hovr- 



.T1A*> VON FaLLERSLEBEN.) 



Voy. hippelen. Comp. angl. grass-hopper, 



franc, sauterelle. 

 Hord, angl.-sax. hord, gold hort, hordian, gold 



hordian ; franc, trésor, thésaurier. 

 HoRDEN,v.allem.D p Krems.,Aar(=scAate,allem. 



Iwrl , flam. se/ia«, schatten verzamelen. 



Nellen ( ne willen ) ge gold-hordian eow gold-hordas on 

 eoithan. 



(£t>. ungl.-sux., Màtt., 6, 19.) 



Nolite thesaurisare vobis thesauros in terra. 

 ( Vu I gâte.) 



An tliat himilrike hordos gesamnod. 



(Heliand, 49,21.) 

 Than habas thu hord an humile. 



(/6., 101,7.) 



Schmeller traduit boc hord (littéral, en flam. 

 boe.k schal) par bibliotek, ethort-reich, flam. 

 schatryk, par sehrreich, franc, littéral. ncAe 



ii trésors, très-riche. 



Fui riche was bis tresour and bis hord. 



tCuADCEB, Schipmanncs t<de, 1314.) 



Comparez les mots: the devils horde, flam. 

 schatplaels, de l'exemple suivant, avec le vieux 

 mot allem. boc hord. 



... for it is the devils horde iher lie bidetb bim and restelb. 

 (Chaccer, The Persones taie.) 



Les niiHs angl. hord, (o hord, signifient 



encore maintenant las, amas, amasser, et 

 to hord up money se traduit par amasser de 

 l'argent, faire un magot. 

 Comparez les mots gothiques huzd,huzdjan, 



qui signifient trésor, amasser des trésors. 

 Ni huzdjaith ïzvis huzda ana airthai. 



(Ulfilas, Versia gothica, !M*tt., 

 0, 18.) 



(Ne collifjatis vobis thesauros super terra.) 



Horne, angl.-sax. hyrit, v. fris, heriiu, suéd. 



/(on/, flam. /ioeÀ-, /,-«/(f, allem. ec/;e, franc, coin, 



lat. cornu. Voy. hoirniesteen. 



Vier crucen ten vier hornen van den outaer. 



{Passionnel.) 

 Doe was daer boven een boite an den home 

 [Nederl. Prozast.) 

 An stiaeta hyrnum. 



(Êv. angl.-sax., Matt., G, 5.) 

 In angulis plalearum. 



Vulgate.) 

 An den ecken der sliassen. 



(Bible allemand* 

 I gathornen. 



{Bible suédoise. 



Voy. gatte, allem. gasse , franc, rue. 



Ys geworden on tbaere hyrnan heafod. 



[Ev. angl.-sax., Lcc, 20, 17.) 

 Hau âr worden en hornsten. 



{Bible suédoise.) 

 Factus est in eaput anguli. 



( Vulgate.) 



HonsKi.. Voy. ors. 



Hort, angl. hurt, flam. slag, stoot, ivond, franc. 

 choc, coup , blessure. 



... ruenegben slach en meneghen hort liebben si daer van 

 hem onlfaen 



[Oudvlaemsche Gedichten , p. 25, 

 v. 2153.) 



Doe svn ors dus was gestort 



Ende selve bad gehadt menicb hort. 



(Va» Velthem , Spieg. hist.. b. 4, 

 c.33.) 



Horten, angl. to hurt, flam. slaen, kwetsen, 

 franc, frapper, blesser, heurter. 



Ende so horten ende steken 

 Dat si in slukken sullen breken. 



(Lek. Spieg., b. 4, c. 9, v. 43. 



Hosanna. Voy. hal sy. 



