FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



235 



Hose. Voy. hoos. 



Hosebaxdex, jam koussebanden (Kil.), franc, jar- 

 retières. Voy. hoos. 



Houde. Voy. holde. 



Houde, subst., allem. huld, flani. gunst, franc, 

 grâce, faveur. 



... die Gods houde 



Si melti. 



[Rymbybel, 7677.) 



Ons schepper hulde... 



{Lek. Spieg., h. 3, c. â, v. 38.) 



Hout. Voy. holte. 



Hout, allem. /(oW, flam. gunstig, franc, favo- 

 rable. 



So dat hem God is hout 



<)m dat si quilen haren scoul. 



[Lek. Spieg., b. 3, c. 1, v, S9.) 



Aile lieden syn hem hout. 



(lb., b. 3, c. i, v. 137.) 



Voy. unhold, 2 mc gloss., flam. ongunslig, 



franc, hostile, défavorable. 

 Hout-duyve, allem. holzlaube, franc, ramier, 



pigeon qui habite les bois. Voy. holte. 

 Hout-sneppe, perdix sylvalica. (Kil.), bosch- 



sneppe, allem. wald&chmpfe. Voy. holte. 

 Houttex, angl. to hait, flam. kreupel gaen , lam 



gaen, hinken, allem. lalnn geheh, hinken, 



franc, boiter. 



Dp een arm paert ghereden 



Het /toutte bachten ende voren. 



(Walewein, v. 1370.) 



Houttexde, claitdus. (Kil.) Voy. houten, houtten, 

 to hait; ù&m.creupel, lam, franc, boiteux. 



Comp. v. frison : da halta ende da blynda , 

 allem.: die lahmen und die blinden. Wiarda, 

 verbo halta. Voy. v. allem. halze, angl.-sax. 

 healte. 



IIouwen, v. flam. Voy. gehiwen, hiwen. 



Hovesch. Voy. hoefsch, allem. hùbsch, flam. 



sehoon, beleefd, franc, beau, gentil, honnête. 



Wees hoefsch in daden ende in talen. 



( Meus Stokb, aen Graef Wil- 

 lem III ) 



Minlike en goet, 

 f/ovesch , rein van sinne. 



[lUeneslreel van Brabant.) 



Hoveschelike. Comp. hovesch; allem. hubsch, 

 flam. op eene beleefde wyze, franc, honnête- 

 ment, d'une manière honnête. 



Soe andwoerde mi openbare 

 Wel houeschelike ende seide. 



(Kausleb, Oie Rose, v. 501.) 



On trouve aussi les mots hoefscheit , onhoef- 

 scheit , onhoveschelike. 

 HovET.Voy. hoed, hoet; v.angl. heved ('), v. allem. 

 hobid, houbit, franc, tête. 



Want dat haer is om le vercieren dat Iwvet. 

 [Passionael.) 



Aise menech houet, aise menege sede, 

 En aise menech sin daer mede. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 

 Uf ir houbit si truc 

 Eine crone von golde. 



(Âlexander, èdit.MAssMANN.v. riSts j 



Hreo, v. allem. Voy. reeuiv. 

 HnEO-GiuuADi, v. allem. Voy. reeuic-geivaed. 

 Hnonu. Voy. roer. 

 Hubsch, allem. hùbsch. Voy. hoefsch, hovesch. 



Met eenen hubsehen gheluyde, 

 Die oude locch, ende sprach. 



(thl Ilildebranls lied.) 

 Een huebsce maechdelyn. 



Het was so huebsclien knecht. 



{ Aiilteerpener Liederbuch . edit. 

 Hoffmann von Fallebsleben.) 



Comp. huebsch, hoefsch, hovesch, et notez 

 le changement b=v — f. 



HucKEn. Voy. hoecker. 



Huckup, lat. singullus. Chrytr. 522. Voy. Hoff- 

 mann von Fallersleben, Xiederlundische glos- 

 sar.; angl. hickup, hickcough, hiccock, hicket, 

 flam. hik , à Gand snik , franc, hoquet. 



Hudex, angl. to hide, flam. verbergen, franc, 

 cacher. 



Ende Symoen hude.de hem drie dagen , daer nae kwarn 



hi voer den coninc. 



[Nederl. Prozast.) 



... mer doen hem die zoen sach, toech hi die gans van 

 den vuer, ende hudesa in die carnet . 



Voy. hiden , gehidet. 



(t) Many arm many heved 



Sone from the body reaved. 



'Adam Uavib, life of Alexumler.) 



