256 



ANALOGIES DES LANGUES 



Huden des daghes, allcni. heuligentags , flam. 



hedendaegs, franc, au jour d'aujourd'hui, lat. 



hodierna die. 



En noch huden des daghes als men seghet. 

 [Nedcrl. Prozast.) 



IIlebsc. Voy. hubsch. 



H L'eut. Voy. hort. 



Hoerten. Voy. horten. 



Hulcke (Kil.), angl. hulk, flam. huck, zeker 



schip, franc, ourque. 

 Hulse (Kil.), allem. /u'</se, flam. schel, franc. cosse. 



IlUNNER EEN, EEN VAN HUN, ailgl.-SaX. llCOrU Ùll , 



franc, un d'entre eux. 



Tha heora an geseah. 



(Ëv. antjl.-sax., Luc , 17, 15., 



Unus ex Mis ul viclit. 



( Vulijate.) 



Comp. uwer een, menich een. 



Huppelen. Voy. hippelen. 



Hdppelaeh. Voy. hipper. 



Hoppelinck, jam vorsch, rana, franc, grenouille. 

 Comp. les mots hippelen, huppelen, huppelaer, 

 hipper, angl. to hip, grass-hopper, qui tous 

 s'expliquent au moyen du verbe hippelen, 

 sauter, sautiller. 



Ilfu. v. allem. Flam. hoerdom, allem. hurerei, 

 franc, lascivité, paillardise, adultère , etc. 



Dem tiere sint glich diu israbelitisken chint. Siu belelon 

 zerist an den lebentigen Got. Damach durch glusl tint 

 durch hur. So ûpten si diu abgolir. 



( Physiohfjiis , édil. Massmann , 

 p. 314.) 



Comp. suéd. hor. 



Du skall icke bedrifwa hor. 



(Ëv. Màtt., 19, 18.) 



Non adulterabis. 



(Vulqale.) 



Huve, allem. haube, flam. haif, franc, coiffe. 

 Dijn lippen sijn als een gheel huve ende dijn wtsprake 



is soet. 



(Nederl. Pruzast.) 



Not. (Kil.) huyck , htiyve van waghen , cou- 

 verture de chariot; le mot karhuive est en- 

 core en usage à Louvain. 



IIuysblaes, q. d. huysen-blase, steurmaege (Kil.). 

 allem. hausen-blase, de hausen, grand estur- 

 geon, flam. stenr ; franc, colle de poisson, à 

 proprement parler, vessie natatoire de l'estur- 

 geon , connue dans le commerce sous le nom 

 d'ichtyocolle, flam. visch-lym. 



Huysken (Kil.), jam hulse, angl. husk, comme 

 dans : the husk ofbeuns. (Boyer), franc, schel . 

 franc, cosse. Voy. hulse. 



Huysvolk. Voy. gehusan. 



Hotte. Voy. huve. 



Hoyvelun. Voy. huve. 



Wi willen haer breyden 

 Van siden een huyvelijn. 



(Antuerpener Liederhuch, n" 129.) 



Hy. zy, angl. he , she, allem. er, sic, franc, il, 

 elle. 



Comme les mots angl. friend , cousin, etc.. 

 n'ont pas de terminaison féminine comme en 

 franc, ami , amie , cousin , cousine , on repré- 

 sente le féminin par les pronoms personnels, 

 comme dans he friend, she friend, ami , amie, 

 he cousin, she cousin, cousin, cousine. Le 

 même usage existait autrefois en allemand, 

 d'après les exemples suivants : 



Diu fulica isl ein unreine vogil. Si nist (ne isl) ... er uocli 

 si (ni mâle ni femelle). 



(Massmann , Phijswlngus , p. 315.) 



Dannen von zellit phisiologus dat it zuei geslahte habe. 

 Subenstunt ist iz er. W'ilen si. Von diu ist iz unreine. 

 {ld.,ib., p. 314.) 



Pour signifier une accoucheuse, un accou- 

 cheur, on se sert en anglais des mots a mid- 

 wife, a m an midwife! 

 Hym.mels rueffel. Voc. leul., geumlt,verb. arcus, 

 lucanar. Voy. roef, rueffel. 



