FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



257 



I, J. 



Jaeiworst. Voy. daehvorst, il. versi, versten. 



Ie, je , allem. je , flam. ooit, franc, jamais. 



Tfi (foey) dat ic ie was gbeboren. 



[Caerl ende Elegast.) 



Dat beste dat icje gesach. 



(Oudvlaéms. Gedicht., Pu. Blom- 



MAI.HT.) 



Ief, iefta, iof, v. fris. Angl. if, flam. of, indien, 

 ■wanneer, v. angl. et ccoss. yif, yive, gif.Voy. 

 ces mots. 



Ieguenade, jeghenode, alltm.gegend, (iixm. streek, 



landstreek, franc, contrée. 



Ende liebbe gliesien menige diverse ieyhenade. 

 {iSederl. Prozast.) 



Die diere waren daer nooit gram 



I» die jeghenode scone. 



{Oudvl. Gedichtm.) 



Ie.yt. Voy. gent. 



Iet, jet. angl. yet, franc, encore, adv. Comp. angl. 



nnt yet, flam. jet noch, nog niet, franc, pas 



encore. 



Wapene Martyn! hoe sali gaen, 

 Sal dese werelt iet lange staen , 

 In dus crancken love. 



( fYapene Marh/n , pièce filée par 



Allerdimck Thym, Nederl. Ge- 



dichten.) 



Niet dat bi jet noch crone 



Drouch ; maer bi regneerde scone (') 



Over die Vranken. 



(Vab Maemast, Spieg. hisl., p. 5, 

 b. 4,c. 20, v. H.) 



Imbiz, v. allem. Flam. (Kil.) in-byt, prandiculum, 

 prandiolum , allem. imbiss, franc, un repas. 



Mit michelen flizze 



Maclien sinem uater einem imbiz. 



(Diu buoehir Mosts , 2264.) 



Voy. inbizzen, it. onbyten. 

 Inbizzen, v. allem. Flam. (Kil.) in-byten,jenlare, 

 sumere jentacuhim, franc, déjeuner, prendre 

 un repas. Voy. imbiz. 



Slant fif, uater min, 

 Du scolt inbizzen. 



(Diu buoehir Mosis, 2370.) 



Voy. onbyten. 



(*) Voy. scone. 



Tome XXIX. 



I.ncthohe.n, angl. inkhorn, flam. inktpot, franc, 

 encrier. 



Aen sinen bals bine. . . . 

 Eenen inelhoren. . . . 



(MAEiu.AtiT, Spieg. hist.) 



Voy. black horen. 

 Ingeweyde (Kil.), allem. eingeioeide , flam. inge- 



voand, franc, entrailles, intestins. 

 Ingheseten, incola, habitator (Kil.), allem.eiw ou 



irisasse. Comp. lundsaet, indigenu (Kil.). Flam. 



inwoonder, ail. einwohner, habitant d'un pays. 



Comp.D r Kremsicr, anasidale, gisilidi=ansie- 



delung, wohnsitz, franc, demeure, habitation. 



Do fuor sin fater dara and ward dar landsidelumj. 



(NOTKERUS, pS. 104, 23.) 



Et introivit Israël in Aegyptum, et Jacob accola fuit in 



terra Cbara. 



[Vulgate.) 



And folgode anum burh-siltendum. 



(Éd. angl.-tax., Luc, 15, 1S.) 



Et adhaesit uni civium. 



{ Vulgate.) 



Und drângte sich einem biirger. 



[Bible allemande.) 



Burh siltendum, flam. ingeselen van een 

 burt), borghl (Kil.), urbs, oppidum, franc, 

 citoyen, habitant d'une cité, d'un bourg, bour- 

 geois. 

 In jock. Voy. jockwyse. 

 Inlaeden. Voy. laeden. 

 Insettinghe, decrelum, dogma. (Kil.), allem. ge- 



setz, satzung, flam. wet, franc, loi. 

 Instat, in stede, angl. inslead, allem. anstatt, 

 ûam.inplaets, franc, au lieu de, lat. loco , in 

 loco. 

 Iiroeders, wi moeten eenen setten in Judas stat. 

 [Passionael.) 



In loco Judae. 



( Vulgate.) 



Si badde een bout onder tbooft in de stede des oer- 



cussens. 



(Passionael.) 



Intluchet, v. allem. sich inlluchet, flam. ontluikt 

 zich, opent zich, franc, s'ouvre. 



53 



