238 



ANALOGIES DES LANGUES 



Diu helle sich intluchet. 



(Diu buochir Mosis, 5770.) 



Voy. zuluchen, v. allem., flam. luiken, toe- 

 luiken, franc, fermer. 



Intteta, v. allem. Voy. ondoen, ontdoen. 



Inuuaten. Voy. giuuatan. 



Jock , angl. joke, flam. boerde, franc, plaisanterie. 



Jocken, angl. lo joke, flam. boerden, franc, plai- 

 santer. 



Jockwys, in jock, angl. for llie sake (') ofjoke, 

 flam. om le lachen, franc, pour rire, par plai- 

 santerie. 



Jolut, angl. jolity, flam. vreugdschap, franc, ré- 

 jouissance, allégresse. 



Kinderen, will nu horen, 



Int roomsche rijck daer isjolijt, 



Daer is een paus ghecoren. 



[Nederl. Geschiedz.) 



Jolut bedriven, begaen. Comp. angl. jolity; franc, 

 se réjouir, se livrer à la joie. 



Daer pleecbt die brudegum te hovene ende iolijt te be- 



drivene. 



(Nederl. Prozast.) 



Ende dan mach dat minnende herle iolijt ende vreuclide 



begaen. 



[Ib.) ■ 



Voy. veriolijsen. 

 Iongre, jonger, allem. jiïnger, flam. leerling, 

 franc, disciple. 



harde heleghe sente Ian 



Syn apostel bestu ghemaect 



Ende syn iongre. . . . 



(0 lniemeruta,\. 24, Kauslbr.) 



Veruaert waren die jongcrs doch. 

 (Rymbybel, 2S832.) 



Jou, angl. you, flam. u,aenu, franc. vous, àvous. 



God gheves jou cracbt endespoet. 

 (IValewein, 4552.) 



Ira mod, v. fris. Voy. erre, it. overmoet. 



Mit haesler hand anda mit ira mode. 

 Allem. : Mit eifriger hand und mit zornigem gemiithe. 

 (Wiarda, verbo ira.) 



iRnuLGAN, v. allem. Wachtcr, balgen = irasci ; 

 D r Krems., irbelgen = erziirnen ; irbulgan, 

 flam. verbolgen, franc, irrité, du verbe flam. 

 belghen, zich belghen, ail. balgen, sich balgen. 



Irbulgan uuard beitmuot thin ouir scap uueithon ibinon. 

 [Niederdeulselie Psalm., ps. 75.) 



Iralus est furor tuus super oies pascuae tuae. 

 ( Vulgate.) 



Irlosken, v. allem. Voy. gheleskel. 



Irocgin, eraugen=sich darslellen, erscheinen , 

 D p Krems. Flam. verschynen , zich verloogen, 

 franc apparaître. Voy. erougen. 



Irsouken. Voy. versoeken. Allem. versuchen, flam. 

 onderzoeken, bekoren, franc, éprouver, ten- 

 ter, examiner. Comp. allem. versuch , tenta- 

 tive, versuchung, tentation. Comp. bemeht, 

 onbesocht. Voy. ces mots. 



Mit luire uns irsoulitos also man irsoukit siluer. 



[Niederi. Psalm., ps. 65.) 

 Igné nos examinasli sicut examinatur argentum. 



( Vulgale.) 

 Dass er vom teufel versucht wiirde. 



{Bible allemande, Matt., i, 1.) 



Det ban skulle fSr sokas af djefwulen. 

 [Bible suédoise.) 



Iuwer einer, v. allem. Voy. 2 mc gloss. Angl.-sax. 

 eower an, allem. euer einer, franc, un de vous, 

 un d'entre vous. 



Iuwer einer uerchoufet mich. 



(Physiologus , edit. MUsshanh, 

 p. 519.) 



Comp. angl.-sax. heora an. Voy. hunner een. 



K. 



Kaerken (Kil.). Voy. kare. 



Kaerl. Voy. keerl, it. cari, franc, époux; cari, 



homme. 

 Kalangieren, exigere mnltam, it. multam irro- 



(') Voy. saca. 



gare (Kil.). Comparez angl. to challenge, flam. 

 cischen, afvragen, franc, réclamer, exiger, 

 prétendre. 



On se sert encore dans la Flandre occiden- 

 tale du verbe kalangieren, pour signifier: met- 

 tre à l'amende. Voy. calengicren. 



