FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



259 



Kalvarien. Voy. calvarien. 



Kamin (Kfl.) , allciii. kamin, angl. chimney, franc. 



cheminée. Voy. kemeneye. 

 Kampeb. Voy. kemper. 

 Kant bhoodts. (Kil.), angl. cantle , flam. stuk 



brood, franc, chanteau de pain. 

 Kare, K.AEHKEN. (Kil.), lut. curus , 6uéd. kare, 



flam. //'e/i franc, cher, bien-aimé. 



Donne âr min fcûre son. 



(t'r. suédois, MiTT., 17,5.) 



lier ijs min Zeo/o suim. 



(Uible angl.-sax.) 



Hy is mj-n lieve^zoon. 



[Flamand.] 



Hic est filius meus dilectus. 

 { Valante.) 



Herre, si, den du Adr hafiver ligger sjuk (dam. ?t'eA). 

 (Eu. suôi.j Joan., 11, 3.) 



Herr! siell, den du Ke& Aast dei- liegl krank. 

 (Bl'6/e allemande.) 



Domine! ecce quem amas infirmaUii 

 ( Vulgatc.) 



Karseye (Kil.). Voy. kerseye. 



Kassement, angl. casemenl , flam. venstér, raem, 

 franc, châssis, fenêtre. Le mot kassement est 

 encore employé à Gand par les architectes, les 

 maçons, etc. 



Kateel, v. angl. calel, franc, toute sorte de meu- 

 bles ou de biens meubles; tel est le sens du 

 mot flam. huiskateelen et du vieux mot angl. 

 catel , employé par Chauccr dans ces exem- 

 ples : temporal catel, wordly catel, etc. Le 

 mot chattels, terme de droit employé en An- 

 gleterre, pourrait bien être une altération du 

 vieux mot calel, puisqu'il signifie également 

 les biens d'une personne, ce qu'elle possède en 

 propre. Voy. 1 mc gloss., calel. 



Katheyl, angl. caille, franc, gros bétail, bœufs, 

 vaches; het besle katheyl signifiait, d'après Ki- 

 liaen : pretiosissimum pecus domesticum. 



... hi nam alte liant 

 Aile de cateile die hi daer vant. 



(Reimchronik , 4539.) 



Katvvich, angl. caili/f, flam. ellendig, franc, mal- 



heureux, souffrant; comp. chétif, que Gattel 

 fait provenir de captivus. 



Wanneer dat hy heeft verloren , 

 Soe es hi keytiver dan le voren. 



(CLic»ZTT.,/a(>. v. Esop.,fab. 38.) 



L'adjectif angl. caitiff est employé par Sha- 

 kespeare dans : a caitiff ' wretch , a pemicious 

 caitiff deputy, et les Italiens se servent indis- 

 tinctement de malaria ou d'aria cattiva, pour 

 signifier le scirocco. 



Kaï. Voy. key. 



Kebisse, revisse, kebswyf {K\\.), allcm. kebs- 

 iveib, frau, franc, concubine. 



Kebsdom. Voy. keefsdueme. 



Kebskind. Voy. keefskind. 



Keefsdoeme, angl. whoredom, v.allem. kebsche , 

 franc, concubinage. 



Aile tfolc roept dat hi 



In keefsdoeme gheboren is. 



(Lek. Spietj., b. 2, c. 56, v. 240 ) 



Keefskint, keeskint. (Voc. teuthonic), spwms= 

 keessone, flam. onwettig kind, allem. das une- 

 heliche kind, angl. whoreson, franc, bâtard. 

 Comp. allem. kebsche, kebsweib, franc, concu- 

 binage, concubine. 



Die Jhesum keefskint zeiden. 



(Lek. Spieg., b. 2, c. 36, V. 234.) 



Keeren, allem. kehren, flam., dans les Flandres, 

 vagen, franc, balayer. Keeren est surtout em- 

 ployé dans le Brabant, de là keerborslel, franc, 

 brosse à balayer. Voy. wenden. 



Keerl, kaerl (Kil.), rusticus, v. allem. keorl , 

 ceorl, D'Krems., angl. churl, franc, un gros- 

 sier, un paysan. Voy. 2 mc gloss., cherl. 



Keerl, kaerl, maritus, (Kil.) v. allem. karl, 

 angl.-sax. ceorl, flam. getroimde man , allem. 

 dermann, ehemann, franc, le mari. 



Tliiu habeta zi karle sibun bruadar. 

 (Otfried.) 



Sie halte sieben brader zu mànnern. 



(Allemand.) 



Nœbbe (ne hebbe) ic naenne (no one) ceorl. 

 (Èv. angl.-sax., Joah., 4, 17.) 



Non habeo virum. 



( Vulgate.) 



