260 



ANALOGIES DES LANGUES 



Thu haefdcst fif ceorlas. 



(Êc. angl.-sax., Join., 4, 18.) 



Quingue enim viros habuisti. 

 { Vulgaie.) 



Voy. cari. Voy. 2 me gloss., carl-hemp. 

 Reerlen, angl.-sax. ceorlian, flam. littéralement 

 keerlen, te keerle, te kaerle nemen, trouwen, 

 franc, se marier, prendre pour mari. Comp. 

 angl. lo mon, lowive, flam. mannen, wyven. 



Ne wifîath hig , ne hig ceorlian. 



[Ëv. angl.-sax., Màtt., 22, 50.) 



Wenlen sie weder zur ehe nehmen, noch genommen 



werden. 



[Bible allemande.) 



They neither marry, nor are given in mariage. 

 {Bible anglaise.) 



Les hommes n'auront point de femmes ni les femmes 



de maris. 



[Bible de Sacy.) 



Neque nubenl neque nubentur. 

 ( Vulgaie.) 



Keessone, Vocabul. teuthonicatus , verbo spu- 

 rius. Comp. allem. kebsche, franc, concubi- 

 nage, allem. kebsweib, franc, concubine. 

 Comp. chebes pruder, franc, frère bâtard. 



Mit dem chebes pruder er spilite. 



[Uiu bunchirMosis, 1804.) 



Kei, kay, v. fris., angl. fcey, angl.-sax. cœge , 

 flam. sleutel, allem. schlûssel, franc, clef. 



Thit is thi forma kei there wisbede. 



(WiARiu, verb. fcaw, fteï.) 

 Dies ist der erste scliliissel der weisheit. 



... Thaes in-gebydes cœijre. 



[Év. angl.-sax., Luc, il, 52.) 



Clavem scientiae. 



t Vulgatc.) 



Keitiuiciieden, subst. (Voy. l'adjectif katyvich), 



flam. cllendcn , franc, misères, méchancetés. 



Met keitivicheden groot. 



[Rymbybel, 19513.) 



Vlaenderen was gbepijnt so zware 

 Bi Rikilts keytivicheden 

 Ende bi haer soens dulbede. 



[Beimchranik ion Flund., 1461.) 



Keke, convilium, opprobrium. (Kil.), angl. check, 



flam. tegenspoed, franc échec. 

 Kekf.n, jurgare, increpare, angl. to check, flam. 



bekyven, franc, réprimander, censurer. 



Kekpbunnen, v. allem. lebendiges masser, quelle, 

 D r Krems., verbo cjuek , franc, eaux vives. Voy. 

 quicksprynck , quick. 



Kelen. Comp. verbe angl. to kill , flam. dooden, 

 vermoorden, franc, tuer, assassiner. On dit en 

 flam. de keel afsnyden, en allem. die kehle 

 abschneiden, franc, égorger, couper la gorge, 

 lat. jugulare , du subst. jugulum, qui signifie 

 gorge. 



Kemenate, v. allem. Voy. kemeneye, coenaculum. 



Kemeneye, allem. kamin, angl. chimney, flam. 

 schauwe, et dans la Flandre occidentale kave, 

 franc, cheminée. 



Ende rokende eenparlike mede 

 Oftc eene kemeneye ware. 



[Die Bose, v. 5753.) 



Kemeneye (Kil.), coenaculum, v. allem. kemenate, 

 chemenate, flam. kamer, eetzael, franc, cham- 

 bre, salon. 



Do leite si mil] dannen 

 In eine kemenaten ho. 



[Alexander, G001, MissMAim.) 

 Di frowe leitte mib do 

 In eine andre kemenaten. 



[lb., v. 6081.) 



Uile gut gewale 



Ze cheminate er brabte. 



(Di'u buoehir Mosis . 2021 .) 



Kemper, ramper, 6e£/a£or. (Kil.), angl.-sax. cempa, 

 allem. kampfer, flam. soldael , franc, soldai. 



Tha laeddon iba cempum bine. 



(Et', angl.-sax., Mme, 15, 1C.) 



Milites aulein duxerunt eum. 



( Vulgaie.) 



Cempan under me bsebbende. 



(£r. angt.-sar., Luc, 7, 8.) 



Habens sub me milites, 

 [rulgale.) 



Comp. (Kil.) kampen, certare, pugnare. 

 Kene (Kil.), allem. keim, flam. scheut, franc. 



germe. 

 Kenen (Kil.), kiemen, allem. keimen, flam.scAte- 



ten,wassen, franc, germer. 

 Kentilastab, v. allem. Angl.-sax. candel-stœf, 



angl. candie-Stick, flam. kandelaer , franc. 



chandelier. 



