

FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



261 



... sezzent... ubar kentilustub. 

 (Tatiax., 25, 2.) 



Ac ofer candel-slœf. 



(Év. anyl.-sax., Matt., 5, 15.) 



Sed super candelabrum. 

 [Vulgate.) 



Kepen, lat. tenere, servare, retinere (Kil.), angl. 

 lo keep, flam. houderi, bewaren, bewaken, 

 franc, tenir, garder. Comp. angl. dvor-keeper, 

 littéral, en flam. deurkeper=deurbewaerder ) 

 bewachler, allem. thurhùter, avec le franc. 

 huissier, celui qui garde, l'huis; de là, à huis 

 clos , à portes fermées. 

 Kerckmisse, jam jaermerckt, nundinae (Kil.), 

 franc, wallon kermesse, flam. kermis, v. allem. 

 messe, allem. messe =jahrmarkt, franc, 

 foire. On dit encore aujourd'hui die messe von 

 Frank fur t, la foire de Francfort. Voici d'après 

 deux auteurs différents , comment le sens ca- 

 tholique du mot messe est devenu synonyme 

 de foire, flam. jaermerkt, allem. jahrmarkt. 

 Messe =jahrmarld, weil bei den feierlichen 

 messen die opferthiere (sic) nicht nur, auch 

 andere lebensbedùrfnisse feilgehalten wurden. 

 (D r Krems., Die urteùtsche sprache nach ihren 

 stammwSrtern.) — In almosl ail the abbeijs 

 and contents, the festival of the. patron saint 

 was made the occasion of a market or fair. 

 The words messe and market came in this 

 way to be used indifferently for such galhe- 

 ring. The annual fair of Frankfort is still 

 known as the Messe. (Voy. Westminster re- 

 view, july 1851.) 

 Kerckswaren , angl. churchwarden, flam. kerk- 

 meeslers, franc, marguillicrs. 



So ordineren wy... de aldermans van de gilden und 



kerckswaren beneven oere pastor und predicanten. 



[Ordiaantie, datant ntli unser sladt 

 Emden, r> febr. 1545, Anal. 

 Matih.) 



Kebne, nucleus, granum (Kil.), angl. kernel, 

 corn,a\lem.kern, franc, cerneau. Dans la Flan- 

 dre occidentale, on dit kernel comme en anglais. 

 Le mot flam. keme, kernel, signifie tantôt pé- 

 pin , comme dans kernen van druiven, kernen 

 van appelai et kernhuys , jam klockhuys 



(Kil.), et tantôt froment, comme dans kern- 

 mele = udeps, ador (Kil.). Il en était ancien- 

 nement de même en allemand, d'après ces 

 citations du D r Krcmsier: kerno=grana, fru- 

 mentum ; luter kernon -■ lauler kôrner. 

 Kernelkyn, diminutif de keme, kernel, angl. it. 

 Voy. keme. 



Mer bi gaf bem drie kernelkyn of dien selven boom. 

 (iVcderî. Prozast. ) 



Kerseye, karseve (Kil.), angl. kersey, flam. zcker 

 gemeene stoffe, franc, créseau, sorte de drap 

 grossier qui, d'après Boyer, se fait dans la pro- 

 vince de Kent. 



Kersp. Comp. verh. angl. lo crisp, flam. kroese- 

 len, allem. kr&useln, franc, crisper. 



Syn haer kersp ende blont. 



(Wakwein, v. 1409.) 



Kerspel, allem. kirchspiel, R&m.parochie, franc. 



paroisse. 



... en aile de saken die in der booger heerlicheit toebe- 

 hooren in den kerspel vr.n Monfoert. 



{Acte daté de 1387.) 



Not. (lui.) kerspel, jam kertspel : baptiste- 

 rium. 

 Kerspellude, holl. kerspel jenoofen.Comp.allem. 

 kirchspiel; flam. parochianen , franc, parois- 

 siens. 



Ick ende die kerspellude van Monfoerde.... so hebbe iek 

 mil den gemeenen kerspellude bekennet. . . 



[Reddition du château de Monfort . 

 en 1353.) 



Kerspelman '. Voy. parreman. 



Kerspelpaep * , verho kerkheer. Voy. panier . 



allem. pfarrer; comp. v. flam. parochie paep, 



pastoor, franc, curé. 

 Kersten, angl. to christen, suéd. et dan.christna, 



flam. doopen, allem. taufen, franc, baptiser. 



Ende seide : Vrouwe , doet kerstijn doen 



(MABRLinT,5pieg. hist . p. 3, b. 6, 

 c. 42, v. 62.) 



Clocken die lii hadde doen gielen en mitier benedixie des 

 bisscops gltekerslent waren. 



[Passionnel.) 



Not. kerslenbrief, allem. taafscheiii, franc, 

 extrait baptistaire. 

 Kerven, allem. kerbe, kerben, flam. kerf, kerven, 



