142 



ANALOGIES DES LANGUES 



langue flamande dans vallende ziekle, mal caduc; gloeijende kaeken, joues 

 rouges; staende water, eau stagnante, etc., et elle se retrouve dans ces locu- 

 tions françaises : rue passante, thé dansant , almanach chantant, soirée 

 dansante. On peut dire cependant que toutes ces constructions sont plus ou 

 moins exceptionnelles, car on se sert communément de la suivante : saw- 

 mill, zaegmmlen, sageniuhle, moulin à scie ou scierie; ivashhouse, wasch- 

 huis, waschhaus, lavoir; washtub , waschtobbe ou waschkuip, waschfass, 

 cuve à laver, etc. 



il. Formation des adjectifs. 



§ 1 . — Les adjectifs anglais qui désignent la matière dont une chose est 

 faite, se forment du substantif dont ils proviennent, auquel on ajoute en ou n. 

 Cette règle est commune à l'anglais, au flamand et à l'allemand : 



1 Ce mot me rappelle toujours la méchanceté suivante, que je me garderai bien de traduire; 

 elle est tirée d'un ancien auteur anglais : Theij saij, quoth Thomas, women's longues o/' aspen 

 leaves are made. 



