144 ANALOGIES DES LANGUES 



sapless, pathless, fearless, ivifeless, peerless *, lifeless, brainless, painless, 

 cumberless, etc. 



Less, loos, et los se changent en lus pour le suédois et le danois, comme dans 

 faderlôs, moderlos, namnlôs, skamlôs, etc., et pour l'islandais en laus, comme 

 dans (judlaus, fôdurlaus, skamlaus, laumlaus, flamand loomloos, effréné, etc. 2 



§ 3. — Les terminaisons angl. fui, flam. vol et allem. voll signifient l'abon- 

 dance ou la plénitude, comme dans ces exemples anglais : shomeful, thankful, 

 fearful, woful, haie fui, wonderful, youthful, fruit fui, helpful, peaceful, etc. 

 Cette construction, bien que moins commune en allemand, se trouve pourtant 

 dans geschmaekvoll, plein de goût; muthvoll, plein de courage; furchtvoll, 

 plein de crainte; gefùhlvoll, plein de sensibilité. Pour le flamand, ce n'est 

 guère (pie dans la poésie qu'on en trouverait quelques exemples. Vol et voll se 

 changent assez souvent, pour le flamand et l'allemand, en ryk, reich, en franc, 

 riche, comme dans geestryk, geistreich, spirituel; zinryk, sinnreich, ingé- 

 nieux; hulpryk, hûlfreich, secourable. Des terminaisons analogues et équi- 

 valentes se retrouvent encore dans quelques autres langues du Nord ; ainsi , 

 par exemple, l'adjectif sanguin, en anglais sanguine, en flam. bloedryk, en 

 allem. blutreich, se traduit en danois par blodrig et en islandais par blodrikr ; 

 et l'adjectif populeux, en angl. populous, se traduit en flamand par volkryk, 

 en allemand par volkreich, en suédois par folkrik, et en islandais par folk- 

 rikr, littéralement riche en peuple, comme blodrikr signifie riche en sang. 



Les Anglais se permettent de placer les terminaisons anglo-saxonnes less 

 et fui, non-seulement à la fin des mots qui proviennent de cette langue, mais 

 aussi à la fin des mots adoptés du français : ces mots hybrides sont bien loin 

 de produire un bon effet ; en voici quelques exemples : pitiless, sans pitié ; 

 motionless, immobile; merciless, sans merci; doublless, sans doute; power- 



1 Le substantif paire ou couple , en flam. paer, en allem. paar, s'écrit en angl. pair; mais 

 cette orthographe change dans le composé peerless, qui signifie sans pareil , unique, ou dont on 

 ne trouverait pas le pendant, la couple ou la paire : 



And thou! dear Kitty, peerless maid ! 



(Percï.) 



....o you , 

 So perfect and so peerless ! 



(Shikespejue, Tempest, act. III.) 



2 Voy., au 1 er gloss., le vieux mot allem. giuuadies los, en flam. geu-aedloos, naekt, franc, nu. 



