FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



145 



less, sans pouvoir; chiefless, sans chef; grâce fui, plein de grâce; bounliful, 

 plein de bonté; beautiful , plein de beauté; art fui, plein d'art; remorse fui, 

 plein de remords \powerful, puissant, plein de force, etc. 



Les mois poignée, brassée, bouchée, cuillerée, nichée, charretée, pelletée, 

 fournée, becquée, anciennement bêchée, se traduisent en anglais à peu près 

 comme en flamand et en allemand : handfull, annfull, moutlifull, spoonfull, 

 nestfull, cartfull, spadefull, ovenfull, beakfull. On aura remarqué que, pour 

 ces derniers mots, la terminaison anglaise fui est changée en full. 



12. Terminaisons diminutives. 



§ \ . - - Après avoir comparé les terminaisons qui marquent l'absence 

 ou l'abondance, il est juste d'exposer les rapports qui existent, pour les diffé- 

 rentes langues, entre les désinences diminutives kin, ken, chen, lein, d'au- 

 tant plus que, par leur nombre et leur variété, elles se prêtent à plus d'une 

 observation. Exemples : 



Certains diminutifs français , tels que mannequin, bouquin, etc., sont em- 

 ployés dans un sens de mépris ; il en est de même dans ciderkin , ciderken , 

 petit cidre, comme on dit en français petit vin, petite bière, en flamand 

 bierken ou k/ein bier, en anglais small béer, en allemand halb Mer; d'autres 

 fois, on y attache une signification de tendresse, comme dans lier! je, vriendje, 

 petit cœur, petit ami i ; tel est aussi le sens de cette exclamation qu'on ren- 

 contre assez souvent dans Shakespeare : By'r lakin! qui est une contraction 



1 Voy. au 2"" gloss., le mot écossais beastie, llam. beestje. 

 Tome XXIX. 



19 



