146 ANALOGIES DES LANGUES 



de by our ladykin! qu'on peut traduire en flamand par by ou door onze 

 vrouwtje, et en français par la bonne ou chère Noire-Dame ! 



Les Allemands remplacent le plus souvent kin et ken par chen, comme 

 dans bâumchen, petit arbre, flammchen, petite flamme, bettchen, petit lit, 

 stiickchen, petit morceau , etc. Au lieu de chen , on trouve assez souvent en 

 allemand la terminaison lein, comme dans bàchlein, petit ruisseau , frmdein, 

 jeune demoiselle, kindlein, petit enfant, etc. 



§ 2. — Terminaison diminutive en on. C'est surtout en français qu'on 

 rencontre un grand nombre de diminutifs en on, tels que aiglon, oison, ponton, 

 croûton, écusson, cruchon, bouvillon, arçon, garçon, tronçon, coupon, car- 

 pillon, etc. Cette terminaison n'est pourtant pas exclusivement française, 

 puisque, pour l'anglais, elle se trouve dans scutcheon, écusson ou petit écu, et 

 dans falchion, petite faux, faucille, coutelas recourbé en forme de faucille; 

 pour le vieux flamand, on la trouve dans arlsoen et trinsone, du français 

 arçon, tronçon, qui sont employés dans les exemples suivants : 



Dat artsoen Fergut berjreep 

 Encle spranc op sonder steghereep. 



(Febgct, v. 3794.) 



A rçou signifie petit arc et se dit du morceau de bois courbé de la selle, en 

 angl. saddle-bow, en flam. zadel booej, en allem. satlelborjen. 



Si hadden die trinsone vercoren 

 Daer si op d'eerde larjen ontwee. 



(Van Vclthem, Spietj. hisl., 2 b., cap. 6.) 



Trinsone est une altération de tronçon, petit tronc, fragment d'une lance 

 brisée. Le Long, éditeur et commentateur de Van Veltbem, explique die trin- 

 sone par die toomen! 



Nous trouvons des traces de diminutifs en on jusque dans les écrits qui 

 remontent à la plus liante antiquité; ainsi, nous lisons dans Heliand, 

 pages 78, 22 : 



Endi that uuiod ' niman, bindan il le burthinnion -, endi imerpun it an bilar fiitr. 

 Talian, dans ses Harmonies évangélit/ues en langue francisque, remplace 



' Uuiod, angl. wc.ed, flam. wied, franc, mauvaise herbe, zizanie. 



2 Burthinnion, petite charge, botte, paquet, en lat. fascicnhis, en angl. burden, en flamand. 

 d'après Kiliaen, borde, burde, en allem. biïrdc. 



