FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. U7 



burthinnion par gerbilinon ' : înti gibintet in gerbilinon, chap. 72, 6. Ces 

 deux passages se rapportent à ce texte de l'Évangile de saint Matthieu, 

 chap. 13, v. 30 : CoUigite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad 

 comburendum. 



§ 3. — Terminaison diminutive en et, ette. En anglais locket, packet, 

 islet, streamlet, rivulet, leujlet, mulet, hatchet, eaglet, chaplet, oilel ou 

 eilet *, driblet*, casket*, carkanet 6 , cygnet 6 ; en écossais ringlef, bacquet*; 

 en français sachet, balelet , poulet, poulette, filet, fillette, pommette, cas- 

 quette, chapelet 9 , charrette, côtelette, paquet; en flamand lancet, trompe), 

 forkel ou forchet, tafelet (Kiliaen), etc. 



§4. — Terminaison diminutive en el, elle. En français prunelle, libelle, 

 margelle, parcelle, etc., en vieux flamand tabelle, morseel, fasceel, trosseel, 

 pateel, etc., en anglais morsel, pickrel, rowel, sachel, etc. 



Ces citations suffisent sans doute pour prouver que la plupart, des dési- 

 nences diminutives sont plus ou moins communes à différentes langues. On 



1 Gerbilinon, de l'allem. garbe, franc, gerbe, au diminutif petite gerbe. 



2 OEil se traduit en anglais par eye, et le trou de l'œil par eye-hole ; mais il parait que Boyer 

 ignorait que œillet n'est autre chose que le diminutif de œil, sans quoi il ne nous aurait pas dit, 

 dans son Dictionnaire français-anglais : œillet, petit trou pour passer un lacet, oilet-hole, et dans 

 son Dictionnaire anglais-français : eilet-hole, un œillet, un petit trou. Les mots oilet-hole et 

 eitel-liole signifient littéralement petit trou trou. 



3 Driblet est au fond le diminutif de drop, goutte, et signifie, par conséquent, gouttelette; 

 la différence de driblet à drop est si forte, qu'on finira par ne plus reconnaître ce mot, et déjà 

 Boyer étWalkcr le traduisent par une petite somme, une petite dette. 



4 Casket, malgré sa ressemblance avec le mot français casquette, correspond plutôt à cassette, 

 flam. kasken, franc, écrin, comme dans cette phrase : the casket in which thejewel lies. 



s Carkanet provient de carcan, mais le diminutif anglais est infiniment plus noble et plus 

 précieux que sa racine française, puisqu'il signifie, contre toute attente, un collier de perles ou 

 de diamants. 



6 Les Anglais traduisent cygne par swan, et duvet par ajgnet's clown, en flam. zwaen, zwa- 

 nen dons. 



t Ringlet est le diminutif du substantif angl., flam. et allem. ring, franc, anneau ; mais Burns 

 s'en sert dans le sens de boucles ou petites boucles de cheveux, comme dans ces exemples : 



Sac flaxen were her ringlets. 



'T was not lier golden ringlets bright. 



» Backet correspond au flamand baksken, petit bac, et cet exemple tiré de Burns : and auld 

 saxU-bacquets, peut se traduire en flamand par en oude zout bakskens ou vaetjes, en franc, et de 

 vieilles salières. 



9 Chapelet, en angl. chaplet, est le diminutif de chapeau, et dans les deux exemples qui 



