148 ANALOGIES DES LANGUES 



sait avec quelle facilité les nations admettent des mots étrangers, el l'incon- 

 vénient qui en résulte presque toujours est plus grand encore à l'égard des 

 diminutifs. En effet, ou croit souvent adopter un mot dans le sens positif, 

 tandis qu'il peut offrir un sens modifié par une désinence dont on ne connaît 

 pas toujours toute la valeur. Prenons pour exemple les mots français loquet, 

 paquet et trousseau. Ces mots sont autant de diminutifs dont la racine, ou 

 le mot primitif, n'appartient pas au français. Loquet vient de l'anglais lock, 

 qui signifie une serrure quelconque 1 ; pour en faire un diminutif, ou, pour 

 signifier une petite serrure , il suffisait de changer lock en loquet, et ainsi il 

 devenait tout au moins inutile de dire un petit loquet ou un loqueteau. Le 

 substantif pack a un sens positif en anglais, en flamand et en allemand, dont 

 la signification réelle est imparfaitement rendue en français par paquet, qui 

 n'est que le diminutif d'un mot qui n'existe pas en français. Trousseau est un 

 diminutif qui est synonyme de paquet, faisceau, et provient du positif trousse, 

 lequel provient à son tour du flamand el allemand tros que Kiliaen traduit 

 par fascis. (Voy. le 1 er glossaire, au mot tros.) 



Enfin un grand nombre de mots français qui se terminent en ule, tels que 

 opuscule, pustule, capsule, majuscule, spatule, clavicule, pellicule, cellule, etc., 



suivent, ces mots doivent se traduire par petits chapeaux, ou guirlandes placées sur la tête pour 

 les remplacer : 



Puis lui baille fleurs nouvellettes 



Pont ces jolies pucelettes 



Font en printemps leurs chappelletz. 



(Roman de la rose, v. 564-66. 



He h ad on his head a cbaplet of roses. 

 (Adissoh.) 



De nos jours, chapelet est employé comme synonyme de rosaire, qui, d'après Ménage, pro- 

 vient de l'italien ou espagnol rosario, qui signifie un chapeau, une guirlande de roses, ce qui 

 s'accorde parfaitement avec le mot roozen hoeiljen ou kransken, en allem. rosenkranz, littérale- 

 ment en angl. chaplet of roses, dont on se sert en flamand et en allemand pour signifier un 

 chapelet, un rosaire, en angl. a rosarij. 



{ On peut comparer le substantif anglais lock, serrure, tout ce qui sert à fermer, et le verbe 

 to lock, fermer, avec ces mots flamands : beluik, enclos; luik, trappe, volet; iemands oogen lui- 

 ken, fermer les yeux à quelqu'un; beloken paesschen, pàques closes; beloken tyd, tempus clau- 

 sum. A Gand, un certain enclos, entouré de murs, n'est connu que sous le nom de liyloke , 

 c'est-à-dire beluik. 



