FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 149 



son! autant de diminutifs latins dont la racine n'existe pas en français dans le 

 sens positif. 



En anglais nous trouvons également des diminutifs dont la formation est 

 irrégulière, et qui par là même sont parfois difficiles à comprendre, tels sont, 

 par exemple : haro, leveret, lièvre, levraut; sivan, cygnct, cygne, petit cygne; 

 drop, driblet, goutte, gouttelette, etc. Chaucer nous parle, dans son Mer- 

 chant, d'un individu qui portait des éperons, with mormons rowels. Roucels 

 est d'abord le diminutif d'un mot row, qui n'est pas anglais dans le sens dont 

 il s'agit: c'est le mot français roue rendu méconnaissable, et qui se traduit 

 toujours en anglais par wheel, en flamand wiel; ensuite rowel correspond au 

 diminutif français molette ou roulette d'un éperon, et si Chaucer avait été 

 bien sur que rowel était un diminutif, il aurait probablement hésité à le qua- 

 lifier d'énorme. Les Anglais ne sont pas plus heureux lorsqu'ils se servent de 

 satchel ou sachel comme diminutif de sack. Wiccleff s'est servi de sachel 

 pour traduire ce passage du chap. 12, v. 33, de l'Évangile de saint Luc : 

 Facile vobis sacculos qui non veterascunt : 



Make ye to you sachets lhat wexcn not ald. 



Les Allemands qui se servent du mot pack et du diminutif packet auraient 

 pu se dispenser de changer ce dernier mot en packetchen, en y ajoutant une 

 seconde désinence diminutive. Malgré cette précaution, on entend encore 

 dire en allemand klein packetchen; cette locution ne gagnerait rien à être 

 exactement traduite en français. 



15. Terminaisons ward, waliid», waehts. 



§ 1. — Les Anglais, les Flamands et les Allemands se servent encore de 

 nos jours de la terminaison anglo-saxonne ivards pour signifier vers, ou dans 

 la direction de... Ainsi, pour dire vers le nord, vers l'ouest, les Anglais se 

 servent de northward , ivestward, les Flamands de noordwaerts , westwaerts, 

 et les Allemands de nordwàrts, westwàrts , de même que les adverbes 

 anglais forward, en avant, upward, vers le haut, outward, extérieure- 

 ment, et inward, intérieurement, se traduisent en flamand par voorwaerts, 



