150 ANALOGIES DES LANGUES 



opwaerls, uilwaerts, inwaerts, et en allemand par vorwârts, aufwàrts, aus- 

 wàrts et einwàrts. A en juger par les exemples suivants tirés de Chaucer, 

 la désinence ivard était autrefois d'un usage plus fréquent (pie de nos jours : 



To scoleward and homeward when lie ivente. 



And forlh lie rode 



To Thebes ward. 



lie speeds homeward. 



Dans le vieux poème flamand Reinaert de Vos, le mot tuwaert signifie envers 

 vous, ou envers toi : 



Mynkeer de coninck ne Iteeft tuwaert rjeene sake te spreken meer. 



(v. 2691.) 



On trouve encore chez les écrivains flamands de la même époque : 



.... comt herwaerts. 



Troeken ele t'synen landewaert. 



Ocli ■■/ werwaert sal ic my nu gaen wenden. 



On dit encore maintenant aux environs d'Ypres : gaet t'huiswaerls , gaet 

 derrewaerts, pour signifier allez à la maison, allez-y. Les Anglais diraient 

 go home, ou homeward, go litherward. 



14. Manière de compter. 



% \. — Par rapport aux différentes manières de compter, les trois lan- 

 gues continuent à offrir une analogie toujours également frappante , comme 

 on peut en juger d'après le tableau suivant : 



one, first, vieux anglais erst, \ 



een, eerste, } I, 1 er . 



» 



ein, erste, 



two, second, two thirds, \ 



twee , tweede , twee derde , ( 2 , 2 d , 2 /3. 



zwei, zweite, zweidriltel, ) 



three, third, thirteen, thirty, three fourths, i 



dry, derde, dertien, dertig, dry vierde, / ô, 3 m , 15, 30, 3 /4. 



drci, dritte, dreizehn, dreissig, drei viertel 



, S 



