FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



loi 



four, fourlh , 



vier, vierde , 



vier, vierte, 



five, fifth, 



vyf, vyfde, 



fiinf, fùnfte, 



six , sixth , 



zes , zesde , 



sechs, sechstc, 



seven, scvcnlh, 



zeven, zevenstc, 



sieben, siebente, 



eight, eighth, 



acht, achtste, 



fourteen, forly, fourfifibs, 



veertien, veertig, vier vyfde, 



vierzehn, vierzig, vier fiinftel, 



fifteen, lifty, fivesixllis, 



vyftien, v\ftig, vyf zesde, 



fùnfzebn, fiinfzig, fùnf seclistel, 



sixteen, sixty, six sevenlbs, 



zestien, zestig, zes zevenste, 



sechzehn, sechzig, secbs siebentel, 



sevenly, seven eigbts , 



!, 



4™, 44, 40, 4 /s 



zeventig, zeven aehtste, 



seventeen , 

 zeventien , 

 siebenzebn , siebenzig, sieben achtel , 



eigbtbeen , eighty, eight ninths , 



acbte, 

 nintb, 



aeht, 



nine, 

 negen 

 neun, neunte, 



ten, tenlb , 



tien, 



zehn, 



aehtien, 

 achtzehn , 



tachtig 



achtig, 



ninety, 



5. à™', lo, 50. S/6. 



G, 6 m % 16, 60, 6/7. 



7, 7-% 17, 70, '/s. 



8, 8"", 18, 80. 8 /9. 



9, 9»% 19, 90,9/io. 



10, 10"", 11, 12, 100, 1000. 



acht negenste, 

 acht neunste, 



nineteen , ninety, nine tenths , 

 negenste, negentien, negentig, negen tiende, 

 neunzehn, neunzig, neun zchntel, 



eleven, twelf, hundrcd, thousand 

 tiende, elf, twaelf, honderd, duizend, 



zehnte, eilf, zwolf, hundert, tausend , ) 



once, twice, thrice=lhree times, twofold, threefold. 



eens, vieux flamand twees = tweemael , drymael, tweevoudig, dryvuldig. 



einmael, zweimal , dreimal, zweifultig, dreifaltig. 



une fois, deux fois, trois fois, double, triple. 



15. Idiotismes et phraséologie. 



L'analogie qui existe entre les différentes inflexions dont les mots sont 

 susceptibles dans les trois langues, et entre les désinences dont on se sert le 

 plus souvent pour restreindre ou étendre le sens de ceux-ci, n'est pas moins 

 frappante que celle qui se trouve entre les mots pris isolément et considérés 

 en eux-mêmes. Il reste encore à constater la ressemblance des idiolismes des 

 trois langues, le cboix des mots dans la phraséologie proprement dite , et la 

 place qu'occupent ces derniers dans les locutions du style familier. Presqu'à 

 chaque phrase nous retrouvons cet air de famille si prononcé dans toutes les 

 langues d'origine teutonique 1 . 



1 We hâve in Ihe english longue but a feiv words that can be referred to british roots. The 



