162 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comparez le texte de la Vulgate : et pater 

 meus agricola est. 



Au lieu de bouwen, on écrivait anciennement 

 en flam. boughen, et l'on trouve encore dans le 

 Vocalntlurius... teuihonicatus ( l ) : boughen, iu- 

 colere, boughende, ineola, boughinghe, ineo- 

 latus. Voy. bouwen, bu. 

 Achterwaerden, angl. to ward , allem. warten, 

 flam. gadeslaen, bezorgen, waren, bewaren, 

 franc, garder, soigner. Comparez les mots 

 flam. verwaerloozen, franc, ne pas soigner, 

 négliger; veriraerster, aehterwaerster, vrouw- 

 waerster, franc, garde-couche. 



Doe vraghedem Walewein die hère 

 Hebdi wel geachterwaert 

 Gringelole myn goede paert? 



[Roman van Walauei» , v. 8491.) 



Ackel (Kil.), allem. ekel, flam. tvalg , afkeer, 



ekel, encore en usage à Anvers, franc, dégoût. 

 Ackelen, allem. ekeln, flam. walg hebben, franc. 



dégoûter, avoir du dégoût, répugner. 

 Ackelick, allem. eheiig, ekelhaft, flam. walgend, 



ukelig, franc, dégoûtant, repoussant. 

 Adder (Kil.), angl. adder, allem. natter, flam. 



slang, franc, couleuvre, vipère. Voy. nadre, 



nater. 

 Adebaer; jam oyevaer (Kil.). Mittelhochdeutsch 



adebaer, Grimm; franc, cigogne. 

 Adeler, j. arend (Kil.), allem. adler, franc, aigle. 

 Aderen, allem. âhre, korn-àhre, flam. aer, aren, 



koorn-airen , franc, épis. 



Die aderen oplen velde hangen neder die vol vruch- 

 ten syn... Sommige aderen sehinen vol le wesen 

 en staen opgerecht. 



(Nederland&chc Prozastukken.) 



Aecker (Kil.), angl. acorn, allem. ecker , eichel, 

 flam. eikel, franc, gland. 



Aee (Kil.), allem. aide, angl. airl, flam. elsen, 

 franc, alêne. 



Ael, ael-pet. Ces mots sont en usage dans la 

 Flandre occidentale, et signifient urine de 

 vaches, engrais liquide, et le réservoir qui 

 le contient. Nous trouvons dans le Bayerisches 



(' Vocabularius copiosus diligÉntissùne teuthonicatus. Lo- 



\anii , typis Joannîs de Westphalia , rirca annum 1 477. in-fol. 



Worterbuch de Schmcllcr : Der adel , das 

 mistwasser, de là die adel-grueben; le même 

 auteur cite : àlpump et àlpôl, qu'il dit être en 

 usage en Hanovre; ces mots se traduiraient 

 dans les Flandres par aelpomp, et ael ou mest- 

 poel, allem. mistpful. 



Aemis, allem. ameise, angl. emmet, flam. miere, 

 franc, fourmi. Voy. ameysse. 



Aendacht (Kil.), allem. andacht, flam. godvruch- 

 tigheid, franc, religion, piété. Voy. andacht. 



Aendaciitic (Kil.), allem. andachtig, flam. god- 

 vruchtig, franc, religieux, pieux. 



Aene, aenheere (Kil.), allem. ahnen, flam. i;oor- 

 vaders, voorouders , franc, ancêtres. 



Aengaen (Kil.), angl. to «70 on, flam. voôrtgaen, 

 franc, avancer, continuer. 



AEXKARRE , AENKARRE STAEN (Kil.). Voy. OÀCf re. 



Aen-laeghe (Kil.), angl. out-lay, flam. nitgaef, 



verteer, franc, dépense, mise de fonds. 

 Aen-lvck (Kil.), allem. cihnlich , angl.-sax. anlii . 



flam. gclyk, franc, semblable. 

 Aen-lycken (Kil.), allem. uhnliclt sein, iihneln, 



flam. gelijkcn, franc, ressembler. 

 Aenstaren. Voy. staren. 

 Aentogiien, allem. anziehen, flam. aenlrekken, 



aendoen, franc, revêtir, s babiller de... 



Dan selstu ghedencken dal si .Ihesum acntoglten 

 een purper cleet, in spotle. 



(Nedeiiamhche Prozaëtukken.] 



Die Heer heeft onse crancheit aengetogen. 



(Nederl. tjedichten , Alb. Thvm. 



Voy. lui/gen. 



Aen-tygiien (Kil.), allem. anzeigen, flam. toogen. 

 franc, montrer. 



Aen-tygiier (Kil.), allem. anzeiger, flam. aen- 

 wyzer, franc, indicateur. 



Aerd-appee. Ce mot est en usage dans la Flandre 

 occidentale pour signifier pomme de terre; 

 on lit dans le Bayerisches Worterbuch, par 

 Schmcllcr : der erdapfel, die essbare wur- 

 zel-knolle des solanum tuberosum. Dans le 

 Brabant, on se sert du mot pataet , angl. po- 

 talo, allem. kartoffel. Comparez le vieux mot 

 allem. erdepphile , que la Vulgate traduit par 

 mandragorae. 



