FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



165 



erdepphile er uanl, 

 er gab si siner muter. 



(Dm buochir Mosis, v. 2097, 

 édit. Ma -, ha . . 



erdepphile die suzzen. 



{Ibid.,\. 2719.) 



Voy. la Genèse, chap. 50, v. 14-45. 

 Aerde-tuyler. Voy. tuylen. 

 Aerdigu (Kil.), allem. artig, dam. schoon, net, 



franc, gentil. 

 Aerdigiieyd (lui.), allem. artigkeit, flam. schoon- 



heidj bevalligheid, franc, gentillesse. 

 Aeren, aren (Kil.), goth. arjan. Voy. eercn, franc. 



cultiver, labourer. 



Wie soude 't lanl dan aren ? 



(Lck. spiegel, b.i,c. 25, v. 1 00. 



Aerselen, angl. to reçoit, franc, reculer, du 

 subst. flam. aers, ers, allem. arsch, franc, 

 derrière, cul. Notez les verbes acculer, cul- 

 buter, etc. 



Waut die alte booghe begaerl, 

 Jerselt suie stont achterwaert. 



(Lek. spieycl, h. 3, c. 3, \ . 500. ) 



Aesen. Voy. esen. 



Aex , angl. axe, allem. axl, flam. byl, allem. beil, 

 franc, bâche. 



Aen die worlele van den boom 

 So es die aex gheset al nu. 



(Maeulant, Rymbybel, v. 22272.) 



Afgedwkguen. Voy. dwaéti. 



Aflaet, aflaet (sonder), allem. ablass, ohne 



ablass, flam. ophouden, zonder ophouden , 



franc, sans cesse. 



Hoe sy sonder aflaet swieren. 



{Evanyelischen raedsman.) 



Afi.aeten, allem. von ehvas ablassen, flam. 

 afzien, iets zoo laten, franc, se désister de... 



Die coninc liet dat af, en bedochle 



Dat hy hem ghien meer schade doen mochte. 



[Âlvini tractalus, édit. Fricsch 

 genootsclmp. W'orkuni , 1853.) 



Aflaeten, allem. ablassen, flam. ophouden, 



franc, finir, cesser. 



Doe si niet af en lieten dach noch nacht. 

 (Nederlaiidscke Prozast.) 



Le substantif flam. aflael, allem. ablass, 

 signifie rémission, pardon, et le verbe gothi- 

 que a flétan signifie remettre, pardonner. 



ïth jabai jus ni afletith , ni thau atta ïzvar sa in 

 himinam afletith ïzvis missadedins ïzvaros. 



(Ulfilas, Versio gothicu , Mabc, 

 11,26.) 



Verum si vos non remittitis , non utique pater 

 vester bic in cœlis remittit vobis transgressio- 

 nes vestras. 



Cette traduction latine est celle de l'édition 

 faite par De Gabclcntz et le D r Lœbe, 2 vol. 

 in-4". Leipzig, 1856. 

 Afnemen, allem. abnehmen, flam. verminderen , 

 franc, diminuer. 



Maer Davids rike wies taire tyd , 

 En Isbosets rike nam af. 



{Rymbybel, 10110.) 



Notez les mots allem. zimahme, franc, aug- 

 mentation, abnahme, franc, diminution, item 

 zunehmen, flam. toenemen, franc, augmenter. 

 Afiiyten, allem. abreissen, flam. afschcurèn, 

 franc, déchirer, arracher. 



Syn vleesch is afgereten, 



Dat daer lot aller steden 



Siet men been tôt aen den grond. 



{Van den (evenc Ons Heren; uytgcge- 

 ven door J. Vebmeulen. Ulreclit. 

 1843.) 



Ai'tervaerden. Voy. achterwaerden , in acht , 

 aendacht nemen, aenhooren, franc, prendre 

 en considération , écouter avec docilité. 



Tbea (lies Godes barn uuord afterwarodon. 



[Heliand, p. 71, 3. — Poëma saxoni- 

 cum seculinoni; nuneprimum edidil 

 A. Schmeller. Motincnii . 1830.) 



Voy. barn. 



Ahor.n (Kil.), allem. ahorn, flam. plataen , franc, 

 platane, érable. 



Ausla, v. allem., angl.-sax. exla, écoss. oxler, 

 flam. schouder, franc, épaule. C'est à tort que 

 les lexicographes traduisent les mots flamands 

 ochsel, allem. achsel, par aisselle, qui signifie 

 la partie creuse qui se trouve sous l'épaule, et 

 qui se traduit en angl. par arm-pit ou arm- 

 hole. Voy. Kiliaen : ocksel, latin : axillu. 



Da nach tet er ime die ahselum. 



{Diu buochir Mosis , v. 204.) 

 Endi het ina an is ahsla niman is bedgiuuadi. 



{Heliand , 71, 12. 



