164 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comparez ces paroles de l'Evangile : toile 

 grabatum. 



Pour signifier regarder derrière soi, dans le 

 même Heliand, il est dit regarder par-dessus 

 son épaule. 



Sa te Petruse obar is ahsla. 



(Page 125, IS.) 



He it set on fais exla. 



{Èvang. anglo-saxon, Lcc, 15, 5, 

 édité par Benjam. Thoupe. Lon- 

 dres, 1842.) 



Imponit super humeros. 

 { Vulgate.) 



Voy. oA-.se/, it. 2 me glossaire, oxler et exla. 



Aift * ('), allern. obst, flam. vrucht, franc, fruit. 



Arerre, angl. ajar, flam. (Kil.) aenkarre staen , 

 jam aenstaen. On dit en angl. the door stood 

 ajar, flam. de deur stond aenkarre, halfopen, 

 open met eene gerre, franc, la porte était entr- 

 ouverte. 



Ende vonden die dore akerre staende. 



[Roman van IVallewein , 9563.) 



Alarid. Voy. larian. 



Ald, old, allern. ait, angl. oW, flam.owrf, franc, 

 vieux, âgé. 



Dan suldy overlesen u olde boeck, dat is u aide leven. 

 (Nederl. Prozast.) 



Alden *, alleni. allern, âlteln, flam. oud worden, 

 franc, vieillir. Comparez v. angl. elden, to 

 groiv old, franc, vieillir : 



had made her elden 



So inly, thaï to rny weting 



Sbe mighten lielpe herself nothing. 



( Chaucer , Uomauni of the 

 rose, 396.) 



Voy. olden. 

 Alder *, allem. alter, flam. ouderdom, franc, 

 âge. Comparez v. angl. elde. 



In thjn olde elde. 



( Vision of Pierce Plowmar. , édit. 

 Thomas Wrigbt. London, 1856.) 



Le Teuthonista ajoute : gelick-alder, even- 

 alder, qu'il traduit par coëtaneus, coëvus , 

 franc, contemporain. 

 Alderen *, allem. alter n, flam. ouders, franc. 



parents. Le substantif angl. elders correspond 

 au flam. voorouders , allem. voràltern, franc, 

 ancêtres. 

 Alderman, angl. alderman, flam. (Kil.) ouder- 

 man, lat. tribunus plebis , franc, espèce d'é- 

 chevin. 



So ordineeren wy... de aldermans van de gilden 



uml kerckswaren beneven oere pastor und pre- 



dicanten. ' 



(Ordinatie, datum uth unser stadl 

 Emden, 5 feb. 1545.) 



D r Kremsier traduit le vieux mot allem. al- 



dermanni par ralhsherren. 

 Alf, alve, angl. elf, pluriel elves, flam. geest, 



franc, lutin, esprit follet. 

 Algader, angl. ail ou altogether, adverbe, flam. 



ten vollen, franc, tout à fait, entièrement. 



So, sprac die moeder, wet dat wel 

 Dat gbi mi verget algader. 



ÇTprieel van Troijeu. 



Algader correspond ici au vieux mot fla- 

 mand altomail, que le Teuthonista traduit 

 par : penilus, totaliter. 

 Allen dinghen (van), allem. aller dings, flam. 

 ten, vollen, franc, de toute façon, absolument. 



Aile diere mede gingben 

 Waren vri van allendinghen. 



(Maeblant, Spieg. hist., p. 5 , b. 4, 

 c. 12, v. 86.) 



Alleweghe, angl. alwags, flam. altyd, immer, 

 allem. allezeit, immer, franc, toujours. 



.-(Ile weghe geduurt sjn slriden. 



(Maerlant, Spieg. hist., ibid., c. '_►:, 

 ~ v. 78.) 



Waut hi steet aile weghe vroech op. 



[Nederl. Prozast.) 



Maer Jan 



Die aile weghe stout daer na 

 Omme hère te sine aliène. 



[Rymbybel, 30651. 



Voy. wege, in geenen ivege, angl. in no 



manner ou ivag , franc, d'aucune manière, 



absolument pas. 



Allinc, allinghen, allem. heller, flam. (Kil.) hel- 



ler, hellinck. D r Kremsicr : haller, heller. Irdb- 



<) Les mois suivis d'un • sont extraits du Teulhenùla »/ DuyUchlender de Gérard Van der Schueren , I '.75. 



