FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE 



16S 



liny, drei stikk machten enen denar. Latin 

 oboius, franc, denier, obole. 



Hi ne hadde allinc no penninc mede 

 Noch hi ne drouch scerpe (franc, escarpins). 



(MtBRLiNT, Spiea. hist., p. 3, b. 3, c. 42, 

 v. 54.) 



Hi dede de backers dwinghen 



Broed te backene van allinghen; 



Al waest cleene. 



(Kausleb, îteimehronik von Flandern , 

 v. 2929-31.) 



Alowaldo.n , v. allem. Voy. alweldeghe, allem. 

 allwaltend, dam. almagend, franc, tout-puis- 

 sant. 



Gabriel.... engil thés alotialdon. 



[Heliand, p. 8, 1.) 



Alreghewis. Voy. ghewes, ghewis, allem. gewiss, 

 franc, certain; alreghewis houden, franc, tenir 

 pour certain, être bien sur que... 



Dal salstu houden alreghewis : 

 Soekestu vrede in deser tj d 

 Altehans wordestu des qujt. 



[Lieder der minnenden seele, n° 63, édit. 



HoFFMAKN VO.N FaLLEHSLEBEN.) 



Alsame. Voy. saint. 



Alten è, v. allem. Flam. onde wet, franc, la loi 

 ancienne. Voy. c, ee, ewe, franc, loi. 



Der bizeichinit die alten è. 



(Diu buochir Mosis, v. 5G14, éd. Mass- 

 mann. Leipzig, 1837. 



Altomail. Voy. algader. 



Alve. Voy. alf. 



Alve *, angl. et flam. albe, allem. mess ou chor- 



liemd, franc, aube. 

 Alven, allem. halben , hulber, flam. wegens, 



franc, à cause, pour, par rapport à... 



Joncfrouwe, seit hi, ic ben hier comen 

 Van myns heren alven Dyomedes. 



[Oud vlaemsche rjedichlen , publies 

 par Ph. Blommaebts, p. 43, v. 60.) 



Alweldeghe. Voy. ghevoul, ghewelt, waldand, 

 alowaldon; allem. allwaltend, flam. almo- 

 gend, franc, tout-puissant. 



Gabriel seide : Joseph, doel mjn gebod. 

 Te di sent my dalweldeyhe God. 



[Van den levene Ons //ercn, 813, 14.) 



Alzane. Ce vieux mot allemand, aujourd'hui tota- 

 lement oblitéré, est encore d'un usage général 

 à Bruges, avec la prononciation allemande 



ultsan , comme synonyme du flam. altyd, 

 allem. allezeit, toujours. 



Die mil santé Marien 

 Alzane sint in froden. 



(Diubuochir Siosis, Sj9., 



Iacop wonete in gezelten, 

 Ane God er alzane dahte. 



(/&., Î1SS. 

 Ich pin alzane mit dir. 



[th., 2204.1 



Alzane ste oflen das mule. 

 (16., 8601.) 



Voy. Deutsche gedichte des zwôlften jahr- 



hunderts, herausgegeben von H. F. Massmann. 



Leipzig, 1837. 



Ambacht, v. allem. ambehl (not.v. allem. b=eh), 



flam. ambt, ail. ami, franc, fonction, emploi. 



Der mindiste finger 



Der ne hat ambeht ander 



Ne wanne sos wirt not 



Daz er in daz ore grubilet 



Daz iz ferneme gereche 



Suaz iemen spreche. 



(Massmann , Vin buochir Moiis, 

 v. 296-301.) 



Comparez le vieux substantif allem. am- 



bahtscepi, qui signifie ministère, service. 



Habbun iro ambahtscepi biuuendid an is uuilleon. 

 [Heliand, 128,22.) 



Ambachts heeren. Voy. ambacht (Kil.), illustres 



viri, pênes quos est summa rerum, etc.; flam. 



amblsman, allem. amlmann, franc, employé, 



haut fonctionnaire, bailli. 

 Ameysse (Kil.). Voy. aemis, allem. ameise, angl. 



emmel, flam. miere, franc, fourmi. Comparez 



Kil., seyck-ameysse, jam mier-seycke , angl. 



pismire, franc, fourmi. 

 Amme, (Kil.) suygamme, allem. anime, franc. 



nourrice. Kiliaen ajoute le verbe ammen, qu il 



dit être ail., sax. et fris., et signifier pascere , 



nulrire, alere. 

 Amsel (Kil.), allem. amsel, flam. meerlaer, franc. 



merle. 

 An , jam on (Kil.), sine, allem. ohne, v. allem. ano, 



flam. zonder, franc, sans. 



ano is helpa. 



(Heliand, 53, 22.) 



