232 



ANALOGIES DES LANGUES 



Die swerde ginghen met ghewelt 

 Toter hilten in. . . . 



(Van Veltbem, Spieg. hist., b. 4, 

 c. 35.) 



Voy. holde. 

 Hinder, allem. hinter, angl. behind, flam. achter, 

 franc, derrière, après. 



... muste des nu dagelicks hinter sinen rugge van sinen 

 underdanen na rede lyden. 



(Analecta Matth.ei, hist. van OoH- 

 fiieslatul.) 



Comp. les mots flam. hînder-togt,hinderste ) 

 arrière- garde, derrière, angl. hindwheels, 

 hindmast, roues, mât de derrière, allem. schiffs 

 hintertheil , hintermann, poupe, serre-file. 

 Hinder spreken, achter den rugge spreken, angl. 

 to backbite.Not. angl. back, flam. rugge, allem. 

 rùcken ; hinter dem rucken sprechen, franc, lit- 

 téral, parler derrière le dos, v. allem. hindar- 

 sprehhan. 



Die guoles mit ubele lononl hindarsprahoton mir. 



(NoTKERDS, 37, 22.) 



Qui reddebant malum pro bono detrahebant mibi. 

 [Vulgale.) 



Voy. hinder. 

 Hin-fard, hinen-fard, v. allem. Franc, départ, 

 la mort. Comp. allem. hingehen, hinfahren, 

 franc, s'en aller, partir. 



... aftar iro hinferdi. 



[Heliand, 31,9) 

 Thea ni molun suelten er huerben an hinenfard. 

 (76., 95, 17.) 



Comp. 2 mc gloss., forth-faran, franc, mourir. 

 Hippelen, jam huppelen (Kil.),angl. to hop, flam. 



springen, franc, sauter, sautiller. 

 IIipper, jam hupper, locusta (Kil.). Voy. gras- 

 hopper, angl. grasshopper, franc, sauterelle. 

 Comp. hippelen, sautiller. 

 Hisschen, hissen, angl. to hiss, flam. sissen, 

 fluiten, allem. zischen, franc, siffler comme 

 les vents, les serpents, etc. 

 IIitten, angl. to hit, flam. iets te wege brengen, 

 trejfeii , franc, parvenir à..., réussir. 

 Twee overdeghe en mogen niel riden 

 Een paert le samen, sine connet yehitleu 

 Dat si beede voren sitlen. 



(Mabrlant, Spieg. hist., p. 3, b. 5, 

 c. 4, v. 28.) 



HrwEN, v. allem. Flam. (Kil.), ghe-houd man, 

 ge-houde vrouw, lat. marilus, uxor, franc, 

 mari, épouse. 



Sin wib hiez Sara. 

 Dei zuei hiwen 

 liegunden gote lichen. 



[Oiu buoehir Mosis, 1594.) 



Voy. lichen, lichen, angl. to like, franc. 

 aimer. Voy. verbe gehiwen, franc, se marier. 

 Hlust, v. allem. Angl.-sax. Wyst, flam.oor, allem. 

 ohr, angl. eur, franc, oreille. 



Tliiu hlust nuari imu farliauuan. 



[Heliand, 148, 24.; 



Comparez : 



Amputavil auricitlam. 



On thaïs folces htyste. 



[Ëv. angl.-sax., Luc, 7, 1.) 



In aures plebis. 



(Vulgate.) 



Hlusten , angl.-sax. hlystan, angl. to listen, flam. 

 hdsteren, hooren, allem. hôren, franc, écouter. 



Hig htyston liim. 



{Ëv. angl.-sax., Luc, 16, 29.) 



Audiant illos. 



( Vulgate.) 



Not. subst. hlust , verbe luisteren , angl. to 



listen; subst. allem. sehe, v. allem. siuni, verbe 



sehen, flam. zien, angl. to see; subst. flam. oog, 



verbe ogean ; dood, subst., verbe doian ;slonde, 



verbe verslinden ; swelgh, verbe zwelgen; 



voy. ces mots. 



IIoiîid-band, v. allem. Flam. hoofd-band , franc. 



lien, ceinture de tête; dans l'exemple suivant, 



hobid-band signifie une couronne. Voy. le mot 



helm. 



Hietun thuo hobidband hardaro thorno uuindan. 

 (Heliand, 165, 19.) 



Jusserunl spinis durissimis coronam plecteie. 

 ( Vulgate.) 



Lesubst.àïïem.hauptbindesigaiûe un bandeau. 

 Hodid-mal , flam. littéral, hoofd-gemael ; voy. ma- 

 len, maler; franc, portrait, dessin delà tête, 

 de la figure, lat. effigies. 



Tha mahiun sie antkennien uuel iro herron hobid-mal 

 [Heliand, 117, 4.) 



Ce passage se rapporte à cette question de 



l'Évangile : cujus est imago haec? 



