166 



ANALOGIES DES LANGUES 



Asdacht, AiNdachtig. Voy. aenduclil, allcin. an- 

 dachi , andâchtig, flamand godvruchtigheid , 

 godvruchtig , franc, piété, dévotion, pieux, 

 dévot. 



Hel liof van Guelderenland intilulecrt de predicanten 

 •■n kerken-raden waerde en aandachlige. 



(Vas Hissblt, Manusc.) 



Onsen lieven andechtigen, den pater und covcnte van 

 onsen susters huvs. 



[Vrijkoopsbrief van hcrtog Carel, 1496.) 



Il est probable que zeer andachtige toehoor- 

 ders devrait se traduire en latin plutôt par 

 audilores devotissimi, ou piissimi, que par 

 auditores attenlissimi. 



Ander half, allern. anderthalb, ûam.een en half, 

 franc, un et demi; onderhalf est encore en 

 usage à Bruges. 



Anderswaer , angl. elseichere, allem. anderswo, 

 flam. elders, franc, ailleurs. 



Mer doe hi daer en anderswaer predicte. 

 ( IScdcri. Prozast.) 



AiVderwarf. Voy. warven , flam. nog een mael, 



nog eens, allem. ?wch ein mal , franc, encore 



une fois. 



Die moeder en sal niet anderwarf mannen. 

 (JYerieW. Prozast.) 



Andradondo. Voy. draden. 



Angel, allem. angel, fussangel, flam. (Kil.) voel- 

 angel, minck-gzer, franc, cbausse-trape. 



Ancien, angl. engine , flam. werkluig, allem. 

 vjerkzeug , v. franc, engin, machine, instru- 

 ment. Dans les exemples suivants, angien est 

 employé dans le sens de oorlogs werkluig , 

 instrument, machine de guerre. 



i)at hi also seer quetsede mil alrehande instrumenlen 



en angienen. 



(Anal. Matth^i, Citron. Joan. de 

 Bêla.) 



Heer William , die noch angienen noch instrumenlen 

 en hadde om dat casleel mede te slormen. 



(a.) 



On lit au même endroit dans une note : oc- 

 curril hacc vox apud scriptores mediae aetatis 

 passim : nostra faceremus ingénia erigi super 

 terrain... ea parte qua ingénia nostra bellica 

 erigi faceremus. Voy. engien. 



Ang.nisse, angl. anguish, flam. ungst, allem. 

 herzensangst, franc, angoisse, lat. angustia. 

 Es hi in Surien gevaren, 

 Daer hi vêle angnissen te waren 

 Wilde heljben en gedogen. 



( Maehlart, Sinte Francisais leien, 

 v. 5080-82.) 



Anguissen, verbe, angl. to make anxious, to give 

 anxiety, flam. schrik, vrees aenjagen, bedroe- 

 ven, franc, causer des angoisses, des anxiétés. 

 Comparez angnisse. 



.... dine viande 

 Sullen di betiggen 

 En di anguissen utermaten. 



(Ryinbijbel, v. 25508.) 



Anke, enckel (Kil.), angl. ankle, ancle, flam. 

 schenkel, franc, os de la jambe, jarret, parfois 

 la jambe elle-même, comme dans cet. exemple : 



And , for to keep my ancles warm , 

 1 hâve some iron shackles there. 

 (Pebcy.) 



On dit à Bruges : kalver anke , et à Gand : 

 kalf's schenkel. Voy. schenkel. 

 Ano, v. allem. Voy. an. 



Anscine , allem. anschein , flam. schyn , franc, 

 apparence. 



Doe sprac Sulpicius : ets anscine. 



( Maculant, Spicg. Iiist , p. 3, 

 I). 4, c. 16, V. 5t.) 



Ets anscine, het schynt, il semble, il est 

 probable , allem. allem anscheine nach. 



An-suebian, v. allem. Voy. sueban ; franc. dormir, 

 sommeil. 



Antlaits *, verbo ansicht , allem. antlitz, flam. 



beeld , gelykenisse , franc, image , visage. 



Hwaos anlicnesse? 



[Êv.anglo-sax., Luc, 20, v. 24.) 



Cujus imago? 



( Vulgate.) 



Antlucan, v. allem. Voy. luiken au mot loec. 

 Flam. onllaiken, openen , uitleggen, franc. 

 ouvrir, expliquer. 



Endi tho is mund antloc. 



[Heliand, p. 38, -21.) 

 antlucan thea lera. 



[Ibid., p. 79, 2.) 



Appelghernate, malo granatum, Vocab. ieutho- 

 nicatus. Voy. pumeghernaeten. 



