FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



167 



Appel-siangher. Voy. mangher. 



Appeltere. Voy. 1ère; angl. appletree, flam. ap- 

 pelboom, franc, pommier. 



Aquitot, v. allem. Voy. erquicken, verquicken, 

 weder quick, levendig maken, franc, faire re- 

 vivre. 



AiuNT, v. allem. Angl. errant, flam. boodschap, 

 allem. botschaft, franc, message. 



Er chot sin lierre liete in (lare gesant, 

 Umb einen inichelen arant 

 Sineme iuncherren umb ein wib, 

 Diu gui ware und erlich. 



(Missiunn, Diu huoehir Mosis, 

 v. 1994.) 



That uuif anfeng that Godes arundi gerno. 

 (Heliand, p. 9, G.) 



Ne si thaï ne me an his arundi .... 

 {Ib., p. 4, 8.) 



Voy. 2 n,c glossaire , arande. 

 Ardon, v. allem. D r Kremsicr, ardon—viohnen, 

 angl.-sax. eardian, flam. woonen, franc, de- 

 meurer, habiter. 



Hwaer eardast ihu? 



{Èv. anglo-sax., Joan., 1, 38.) 



Ubi habitas? 



{Vulgute.) 

 And thast word wass flaesc geworden, an eardode on us. 

 (/(.., 1, 14.) 



Et verbum caro factum esl, et habitavit in nobis. 



{ Vulgale.) 



Aren. Voy. aeren. 



Argh, allem. arg, flam. slechl, kwaed, franc, 

 mauvais. Voy. arghwaenen. 



Arguen, verbe. Comparez flam. argh, allem. arg. 

 Arghen, argh, slecht voorden, verslecliten , 

 bederven, franc, se gâter, devenir mauvais. 



Die alabastre was marbryn 



Daer gheen ungment in arghen niach. 



[Rytnbybel, v. 25200.) 



Arghwaenen, allem. argwohnen, argwôhnen, 

 flam. kwaed denken—icanen, allem. ivahnen, 

 angl. to iveen, franc, penser mal, soupçonner. 



Armghesmyde, allem. armband, armgeschmeide, 

 flam. armband, franc, bracelet. 

 Voy. ghesmyde. 



Armstrangich. Voy. slranc, streug, angl. strong. 



Arn\ allem. emtc, flam. oogst, franc, moisson, 



récolte; de là arnzili, temps de la moisson. 



In thero arnzili quidu ih then arnarin. 



(TiTUNi Alexandium Jhn'ivmnae evan- 

 gelicae antiquissima versio theotisca 

 Gryphis-Waldiae , 1700, in-4°. 



Et in tempore messis dicam messoribus. 

 ( Vulgate. ) 



Arnes, ernen (Kil.), allem. ernten, flam. oog- 

 sten, franc, faire la récolte. 



Arnmaendt (Kil.), ail. erntemonat, flam. oogst- 

 maend, franc, mois d'août. 



Arsatrie, arzintum, allem. arzenei, franc, mé- 

 decine. 



ÎN'ayen ende arsatrie dun. 



[Lek. spieg., b. 2, c. 14, v. 1 17. i 

 Sine gemabte sint uil nutzi zu arzintume. 

 jMissMANN, Physiologus.] 



Voy. ghemachte. 



Artsenen (Kil.), allem. arzeneien , flam. gaiecs- 

 middelen gebruiken , franc, médiciner. 



Artsenye (Kil.), allem. arzenei, flam. genees- 

 kunde, geneesmiddel , franc, médecine. 



Aiitzet, allem. arzt, flam. geneesheer, arts, franc, 

 médecin. Voy. eersater. 



Arundi, v. ail. Voy. arant. 



Askia, v. fris. Angl. to ask, flam. eisschen, vor- 

 deren, allem. heischen, fordern, franc, de- 

 mander, exiger. 



Ast, oyst*, allem. asl, flam. luk, franc, branche. 



Atem, v. allem. Voy. ubel atem, der ubel atem, 

 flam. de booze geesl, franc, le mauvais esprit, 

 le démon. Kiliaen adeni, spiritus, halitus, 

 flatus, it. ademloos, halitus sire spiritus ex- 

 pers. Voy. athom. 



Athom, v. allem. Voy. atem, flam. adem, geest, 

 franc, esprit, comme dans rendre l'esprit, 

 mourir. 



Gihnegida tbuo is bobid, belagon athom liet fan 



themo likhamen. 



[Heliand, p. 168, 50.) 



Atogen. Voy. aentoghen. 



Avergeloove, allem. aberglaube , flam. bygeloof. 



franc, superstition. 

 Averrecut (Kil.), contrarias recto ; de là aver- 



rcchle hand, aversa manus , flam. H nkehand. 



franc, main gauche. 



