168 



ANALOGIES DES LANGUES 



AvMiwv.s, AVKKwiTTiGii (Kil.), allem. aberwitzig , 

 flam. zot , franc, fou. 



Aweet, aweyt (Kil.), allem. die wache, schild- 

 wache, angl. vatch, flam. uacht, schildwackt, 

 français guet. Voy. 1" partie, page 75. 



Ayn*. Voy. an, un, allem. olute, flam. zonder, 

 franc, sans; ayn lirgvcl', allem. ohne zweifel, 

 sans doule. 



Azte, v. allem. Voy. esen , jam aesat. 



B. 



Bachten, angl. back; ce mot signifie : 1° le dos; 

 2° la partie postérieure du quelque chose que 

 ce soit; ainsi, back-bone, flam. rugge-been, 

 veut dire l'os du dos, l'épine dorsale, et betek- 

 door veut dire poterne, porte de derrière. 

 C'est dans ce dernier sens que le mot flamand 

 bachten est encore employé, surtout dans la 

 Flandre occidentale. A Gand, la rue Bachten 

 Ley s'appelle en français rue Arrière, ou Der- 

 rière la Lys. 



Een die bachten d'beelde stoet. 



(Maehlant, Sp. hist.) 



Die Gallen en conden he gewachten, 

 Want van voren en van bachten (a lergo) 

 Vacht Brutus.... 



(16.) 



Gang bœftan me, Satanas. 



(Év. angl.-sax., Matth., 16,33.) 

 Vadeposîme, Satana. 



( Vulgate.) 



Médire, en flam. achterklappen , se traduit 

 en angl. par to backbite, ce qui signifie littéra- 

 lement mordre par derrière, et le vieux mot 

 frison baakwôrde se traduit en français par 

 calomnies. Voy. Wiarda, back. 

 Bachuus, angl. bake-house , allem. backhaus, 

 flam. bakkery, à Louvain bukhttis, franc, bou- 

 langerie. 



Item in 't jaer 1525 maecte sy dat waschuus ende dat 

 bachuus al vaste ant brauhuus dat er te voren stont. 

 (BeUjish Muséum, 1842, p. 162.) 



Back, backe (Kil.), ail. backe, backen, flam. kake, 

 franc joue; de là back-salg (Kil.), flam. kaek- 

 slag, oorveeg, allem. ohrf'eige, franc, soufflet. 



Back-t and, allem. backenzahn, franc, dentmâche- 

 licrc, que le peuple traduit par boktand, et les 

 Anglais par wang-tooth , pluriel teeth (voyez 



Boyer), composé du substantif flam. uang qui 

 signifie joue , et qui n'existe plus en anglais. 

 Back, bec, v. fris, et v. allem. Angl. back, allem. 

 der rûcken , flam. rug, franc, dos. 



En tlia honda ur back. 



(Ahfn'esisclies Wôrlerbuch von Tielman 

 Wiarda , verbo back. Aurich , 1786.) 



Und die bande aufdem riicken. 

 [Allemand.) 

 ...niman is bedgiuuadi te baca = flam. op den rugge. 

 (Heliand,tl, 13.) 

 And on bœc besyth. 



(Èv. angl.-sax., Luc, 9, 62.) 

 Et respiciens rétro. 

 {Vulgate.) 



Voy. bachten. 

 Back (Kil.), ail. bach , flam. beek, franc, ruisseau. 



Ôfwer den backen Kedron. 



[Êv. suédois , Joan., 18, 1.} 



Uber den bach Kedron. 



(Bible allemande.) 



Trans torrentem Cedion. 



( Vulgate.) 



Baeckeren in de sonne (Kil.), angl. to bask in the 

 sun, flam. verzonnen , franc, se chauffer, se 

 tenir au soleil ; een kind baeckeren (Kil.). fovere 

 infantem ad ignem. 



Baer, angl. bare, to bare, flam. bloot, ontblooten, 

 allem. bloss , entblossen , franc, nu , dénuder. 

 Delà baervoets, angl. bare-footed, allem. bar- 

 fiissig; baerhoofts (Kil.), angl. bare-headed; 

 baerlick (Kil.), v. allem. barlico, manifeste, évi- 

 dent; openbaren, allem. offenbaren, dévoiler, 

 découvrir, mettre à nu. Comparez flam. open- 

 baer, avec le nuda et aperta de la Bible. 

 Ende gaf boer enen swaert al baer 

 Dat si boer selven dooden soude. 



[Minnen loep, b. 3, v. 1012-13.) 



