FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



169 



Baey, v. flam. Allem. beere, angl. berry, flam. 

 besie, byer, franc, baie. Comparez baeytere, 

 angl. baytree, avec le substantif allem. lorbeer- 

 baura , c'est-à-dire laurier qui porte des baies, 

 laurier femelle. 



Baeytere (Kil.), laurus, angl. bay , baytree, 

 franc, laurier, laurier femelle. Kiliaen traduit 

 baeye, beye, par bacca lauri, et oiie van baeyen 

 par oleum laurinum, oleum ex baccis lauri. 

 Voy. tere, v. flam., angl. tree, franc, arbre. 



Baken, angl. bacon, flam. verken-vleesch , spek, 

 allem. schweinefleisch, speek, v. franc, bacon, 

 du porc , du lard. 



Ver bachen : die gerducherle, oder zur raucherung 

 bestimmte speckseite eines schweines. 



(Schmeller, Bayer. Worterb.) 



Daer vant hi rentvleesch in cupen , 

 En baken hanghende vêle. 



{Rein, de Vos,v. 1522-25.) 



Le subst. angl. bacon signifie proprement 

 du lard, mais les mots flam. baecken vleesch, 

 baecken speek sont traduits dans plusieurs dic- 

 tionnaires flamands -français par de la viande 

 de porc, de la graisse de porc, et c'est sans 

 doute cette différence qui aura engagé les Bru- 

 geois à se servir encore maintenant de zwyne 

 baecke pour signifier du lard. 



Bal (Kil.), malus, inutilis; D r Krcmsier, bal, 

 malum, falsum; il ajoute : balfred=falscher 

 friede; ballibe, boses leben, flam. slecht , on- 

 vohnaekt, franc, mauvais, incomplet. 



Balch. Voy. belgen (sich). 



En aise hi balch , stont hem 



Opeu nese gaten, scumende mont. 



( Mabulant, .S/i. hist., p. 1, h. 5, 

 c. 2,v. 50.) 



Bald, jam boude (Kil.). Voy. bond, angl. bold , 

 flam. stout, franc, hardi. Zwentiboldus, nom 

 propre, signifie en latin promptus et audax. 



Baldadig. Voy. 6a/. Comparez v. allem. bal, bose 

 handlung, bose thaï. 



Bald-daedigh, audax (Kil.), angl. bold, flam. 

 stoutmoedig, vermetel, franc, téméraire, auda- 

 cieux. 



Tome XXIX. 



Balg, angl. belly, flam. buik, franc, panse, 



ventre. 

 Balg, allem. balg, angl. bellows, franc, soufflet. 



Comp. flam. blaes-balg , et allem. balgtreler, 



souffleur d'orgues; dans l'exemple suivant balg 



est synonyme de blaes : 



Letten hem rivieien in sjn riden , 

 So nam hi balgen ode blasen 

 Die vol winds waren geblasen. 



(M.verlint, Spieg. hist.) 



Balgen moed. Voy. sich belghen, it. overmoet. 

 V. fris. balgen-mod=zornig , Wiarda.. 



Baliioerich *, verbo doyf, surdus, surdulus, 

 surdaster, flam. hard aen hooren, franc, qui 

 a l'oreille dure. Voy. bcd. Kil., bedoorigh, bal- 

 hoorigh. Kiliaen traduit baloorigh, balhoorigh, 

 par : defessus audiendo , saepe et graviter 

 eadem audiens. La traduction donnée par le 

 Teuthonista paraît être préférable. 



Ballast, inutile onus quo navis oneratur (Kil.), 

 flam. slechte, nuttelooze vracht, franc, lest, 

 qui vient de last, lasten, charge, charger. 

 Comp. belasten, charger, recommander. Notez 

 le franc, lest, lester. Voy. bal=mauvais, inu- 

 tile. 



Balmond* , ungerechter vormund , franc, mau- 

 vais tuteur. Voy. bal, v. fris, balmond. 



Balsionden, jam verbaelmonden, maie tueri rem 

 pupilli (Kil.), franc, mal gérer les biens d'un 

 pupille, composé de bal, mal, mauvais, et 

 allem. vormund, flam. voogt , dans le Brabanl 

 momber, momboir, franc, tuteur. D r Krem. 

 dit au mot bal : balemùnden—den furmund 

 als verdachtigen absetzen, oder ihm das fur- 

 mundschaft verwalten, verbiethen. 



Balospraka, v. allem. Franc, mauvais discours, 

 calomnies. 



Buotit balospraka.... 



[Heliand, 106, 17.) 



Voy. bal. 



Balldadi, v. allem., substant. Franc, mauvaises 



actions, méfaits, flam. slechte daden, angl. 



evil deeds. 



No baludadi ... 



{Heliand, 41, G.) 



Voy. baldadig, adject., et bal. 



22 



