170 



ANALOGIES DES LANGUES 



Baluwerco, v. allem. Franc, mauvaises œuvres, 



actions, flam. slechte werken. 



Bedid baluwercs. 



(Heliand, 45, 1.) 



Voy. 6a/. 

 Ban, v. allem. Flam. (Kil.) ban, edictum publi- 

 cttm, proclamatio, franc, cdit. 



Tho uuard fon Rumuburg... Oclauianas&a». 

 {Heliand, 10,21.) 



...mandalum Cœsaris Octaviani... exiit edictum. 

 ( Vultjate.) 



Not. flumuburg=urbs Roma, la ville de Rome. 

 Banck, mensa (Kil.), v. allem. bench, benk, flam. 

 tafel, franc, banc, dans l'acception de table; 

 de là banquet , banqueter. 



vone benche ze benche 



liiez man alluterea win schenchen. 



(Massmahn, Diu buochir il/osi's, 2032.) 



Alluter, flam. louter, allem. lauter, franc, pur. 



Thar lie an is benki sat... 



[Heliand, 84,7.) 



Sat allaro dago... an liis benkiun... 

 (lb., 102,16.) 



Dives epulo... epulabatur quolidie... 

 (Vulgate.) 



Bancken, bancketeren, commessari (Kil.), franc, 

 banqueter. Voy. banck. 



Bannen, sinistra imprecari, execrari, anatbema- 

 tizare (Kil.), v. angl. Suéd. banna , flam. ver- 

 wenschen, vervloeken , franc, maudire. Exem- 

 ples suédois : 



Och hwilken som bannar fader eller moder. 

 (Êv. suéd.. Matt., 15, 4.) 



Qui malediœerit palri vel matri. 



(Vulgate.) 



Da begynte han till at fôrbanna sig, 



och swirja. 



(/6.,Marc, 14,71.) 



Ille autem coepit anathematisare el jurare. 

 (Vulgate. ) 



Voy. 2 mc gloss., bannen, v. angl. 



They banne, and curse, and wepe, and sain : alas! 



(Coaucer, Court of love, 1143.) 



Bar, allem. bar, franc, comptant, en parlant 



d'argent. 



lk bezat in baren geldc. 

 (Bilderdijk.) 



Barck, angl. bark, allem. borke, flam. schors, 



franc, ccorce. 

 Barcken, bercken (Kil.), angl. to bark (a tree), 



flam. ontsehorsen, franc, écorcer un arbre. 

 Bare. Voy. misbaer, ghebaren. 



Ghi maect groot bare , Baudoen. 



(Willems, BcIg.Mus.. Il, 335.) 



Baren, RAEREN.Comp. angl. to bare, franc, mettre 

 à nu, découvrir, dans les exemples suivants 

 apparaître, flam. vertoogen, openbaren, allem. 

 o/J'enbaren. 



Mine gratte ende mijn geval 



Willic baren over al. 



(Van den levene van Jhesus, 1658, 59. 

 — P.-J. VEaMEDLEn,Vjtrecht, IS43. 



Als dit gesciede waest sondacb , 

 Dat wi nu heten paesdach, 

 Dat Jhesus hein Marien baerde. 



(Ib., 1658,59.) 



Voy. baer. 

 Baren, angl. to bare, flam. onlbloolen, bloot stel- 

 len, franc, dénuder, mettre à nu, dans un sens 

 physique. Voy. baer, fl.-angl. bare, franc, nu. 



Dat men.... 



Hare lijf scouwet an, 



Dies si bem voor elcken man 



Sculdicb te scamene waren, 



Die tonen si nu ende baren. 



(Lek.Spieg., b. 3,c. 7, v. 14. 



On dit en angl. to bare one's arm, mettre 

 son bras à nu. 

 Baren, allem. baren, baren, clamare et tant 

 rufen (Wachter), v. fris, baria, franc, crier 

 tout haut. Voy. misbaer, ghebaren. 

 Barig, v. allem. Flam. vruchtbaer, allem. frucht- 

 bar, franc, fertile. 



Ros und rinder 

 AVart uil barig. 



(Diu buochir Hïosis , 1540.) 



Voy. parieh. 



Comp. et voy. S™ gloss., barren, angl., fr. 

 stérile. 

 Barm. Voy. berm. 



Barn, angl.-sax., v. angl., v. allem., suéd., dan., 

 v.fris.,island., écoss. Flam. fond, franc, enfant. 

 Kinder ute Bartaengen. 



(Maerlant, Spiffj. hîsl.. p. 3. b. 4 , 



