FLAMANDE. ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



171 



Wanen sulke kinder ijuameii. 

 (ld.,ib.,\. 17.) 



Doe vragedi, ofte sulke baren 

 Heiden ofte kerstyn waren. 



(Id.,ib.,\: 21-22.) 



Dans ces exemples kinder et baren sont 



synonymes. 



Aefter thysum ge geseolh mannes barn sittende. 

 (Év. angl.-sax., Matt., 26, 64. 



A modo videbitis filium hominis sedentem. 

 (Vulgate.) 



....the blood of a barn 

 Born of a mayde 



(Vision ofPierce Plowman.) 



Jah ni vas ïm barne. 



(Ulfilas, Yersio gothica, Luc, 1,7.) 



Et non erat illis films. 



( Vulgate.) 

 Hiez mich nemen wib undc barn. 



(Massm., Diu buoehir Mnsis, v. 2352.) 



unde gebar 



Ein viel erlicber parti. 



{Ib., v. 6268-69.) 

 Godes egan barn. 



(Heliand.) 

 Mahtig barn Godes. 



C/6.) 

 Allaro barno bezt. 



(Ib.) 

 Dat bi des berns fader se. 



(Vieux frison. Wiarda, verbosc/iera.) 

 Allem.: Dass er vater des kindes sei. 



On trouve chez le même auteur : bemis bern, 

 flam. kindskind, et bernlas, flam. kindloos. 



Och de hade inga barn. 



(Ëv. suêd., Luc, 1, 7.) 

 Et non erat illis filius. 



(Vulgale.) 



Enfant se traduit également par boem en 

 danois et par bôrn en islandais; et dans cette 

 dernière langue les mots : at biskupa born, 

 signifient confirmare pueros , donner la con- 

 firmation, ou confirmer les enfants. 



En Ecosse, ce dernier asile d'une foule de 

 mots anglo-saxons ('), le mot hairn est encore 

 en usage. Le poëte moderne Burns s'en est 

 servi dans ces passages : 



(') Scoti in multis saxonisantes. ( Hickesios , Angl.-sax. 

 Gramm.. c. 5.) 



I am my mammy' ae bairn. 

 Now I' ve gotten wife and baims. 

 Barndom. Voy. barn. Flam. kindsheid , allem. 

 kindheit, franc, enfance et adolescence, suéd. 

 barndom et ungdom. Comparez flam. ouder- 

 doni , vieillesse. 



Dâ sade han : utan bardom. 



(Ëv. su«J.,Mirc.,9,20.) 



At ille ait : ab infantia. 



(Vulgate.) 

 Er spracb : von kindheit an. 



(Bible allemande.) 

 Utaf min ungdom. 



(Év. suéd., Mue, 10, 20.) 

 Ajuventute mea. 



(Vulgate.) 



Us barniskja. 



(UtPiLis, Versio gothica, Marc. , 9, 22. j 

 (Ab infantia). 

 Baiinen, bernen, bornen, angl. to bum, allem. 

 brennen, ûam.branden, franc, brûler. 



Soe barnt wyeroec daer up. 



(Passionael.) 



Noch bernende vuer, nocli siende water. 



(Ib.) 

 Syn ooghen bornen als een vier. 



( Van den levene Ons Heercn , v. 778.) 



Au lieu de to burn, les Anglais écrivaient 

 autrefois to brand , et maintenant encore to 

 brand signifie flétrir, marquer au moyen d'un 

 fer chaud, en flam. brandmerken ( 2 ), allem. 

 brandmarken. D'après Johnson, le substantif 

 angl. brimstone, du soufre, ne serait qu'une 

 corruption de brenstone, qui signifie la même 

 chose que ftertj stone, pierre ardente ou com- 

 bustible. On trouve également un vestige de 

 l'ancien verbe flam. bernen, barnen, dans 

 le mot bamsteen, allem. bemstein, carabe, 

 ambre jaune, en lat. lapis ardens , pierre brû- 

 lante. 

 BARNLÔs,suéd. Flam. bamloos, kinder loos, zonder 

 kind, franc, sans enfant, v. fris, bernlas, suéd. 

 barnlos. Voy. barn. 



On nagon blifwer ddd barnlos. 



(Ëv. suèd., Matt., 22, 24.) 



( 2 ) De là brundmerk, et non pas brandwerk, comme on le dit 

 à Gand allem. brandmaal, fram;. flétrissure. Voy. mael. 



