.72 



ANALOGIES DES LANGUES 



Si quis mortuus fuerit non habens filium. 



[ Vulgate.) 

 Ami bearn nœbbe. 



(Év. angl.-sax.) 



Ac uuarun im barno los. 



(Heliand, 5, 9.) 

 Jah sa unbarnahs gadauthnai. 



(Ulfilas, Versio gothica, Luc, 20, 23.) 

 (Et hic obiit sine proie). 



Barnsteen. Voy. barnen. 



East (Kil.), ail. basl, flara, sch ors , franc, écorce. 



Bayaerd (Kil.). Voy. 2 mc gloss. 



Bec. Voy. back. 



Beciieren, v. allem. Voy. bekeeren, veranderen , 

 dans un sens physique. 



Becomen, angl. to become, angl.-sax. gecweman, 

 flam. passen, schikken, wel bevallen, behagen, 

 franc, convenir, plaire. Voy. 2 e gloss., to queme. 



Si seegen : le ne can spreken 



Ende ic ne become hem niet, 



Want ic ongelettert bem. 



(Maerlant, Levenvan sinle Francis., 

 503U.) 



Waest dat hire iet in vernam 

 Dat hem niet wel becam 

 Jegen der evangelien aermoede. 

 (Ib., 5498.) 



Pilatns wolde lha tham folce gecweman. 

 (Êv. angl.-sax., Mme, 15, 15.) 



Pilatus volens populo satisfacere. 

 (Vulgate.) 



Voy. 2 me gloss., gecweme, it. 1 a gloss., bequame. 

 Becommeren, angl. to incumber, flam. belemme- 

 ren, franc, gêner, embarrasser. 



Want si en woude mit uwen dinghen 

 Niet becommert syn voert an. 



(Minnen Loep, b. 2, v. 4023.) 



Comp. le substantif angl. inciimbrance , em- 

 barras, obstacle, empêchement. 



Bedeemen (Kil.), angl. to dim, flam. verduisteren, 

 franc, obscurcir. Voy. verdimmen. Not. Kil. 

 dimster, deymster, demsler, deemster, obscur. 



Bedeghen (Kil.). Voy. gedaen, doen. 



Bederman, allem. biederman, franc, homme 

 probe, de probité. 



Du, bederman, wil dat oec scouwen. 



[Minnen Loep, b. I, v. 1887.) 



Comp. ib., vers 5245. 



Suldi u waehlen, ghi goede man. 

 Comp. 2 mc gloss., bedeman. 

 Bederve, subst. Comp. verbe angl. to drive a 

 trade, flam. koophandel dryven, allem. handel 

 treiben, franc, négocier, faire un commerce : 

 bederve doen, handel doen, franc, faire négoce, 

 négocier. Not. Kil. dryven, agere, facere,exer- 

 cere. Not. la transposition de la lettre r. 



...Gafsinen enapen scat 



Winninge te doene.... 



Die ghene diere bederve mede deden 



Prjsdi.... 



Entie ghene bederve hadde ghedaen. 

 {Rymb., 25979.) 

 Voy. dryven. 



Bederve, allem. bediirfniss , flam. noodzakelyk- 



heid, wat men van noode heeft, franc, ce dont 



on a besoin. On dit en allem. einer sache 6e- 



dûrflig sein, avoir besoin de quelque chose. 



....en indien 

 Ginc ele , om sine bederve sien 

 Van comanscepe haren tare. 



(Maerlant, Spieg. hist.) 



Bederven, allem. bedûrfen, verbe neutre, avoir 

 besoin de...; flam. van noode zyn, noodig 

 hebben. 



Esdrase, den wisen, gave al datle 

 Dat bedaerften temple Ons Heren. 



(Mabrl., Spieg. hùl.) 



Ne bethurfon laeces lha the haie synd. 



(Êvang, angl.-sax., Luc, 5, 31.) 

 Non egent qui sani sunt medico. 

 ( Vulgate.) 

 It uuet al uualdand God huues thea bithurbun thea im 

 hir thionod uuel. 



(Heliand, 50, 9.) 

 Ni habent nottdurfti thie heilon lâches, ouh thie ubel 

 habent. 



(rattan.,B6, l.) 

 Ni thaurbun haila lekeis. 



(Ulfilas, Versio gothica, Matt., 

 9, 12.) 



(Non indigent sani medici). 



Jah thans tharbatts seikinassaus gahailida. 

 (Ib., Luc, 9, 12.) 



(Et hos indigentes sanationis, sanavit). 



Bederven , allem. verderben, flam. vergaen, ster- 

 ven, franc, périr. 



