FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



175 



Dal nultre ware dat hi storve 

 En betre, dan ait vole bedorve. 



(Maehlant, Spieg. hist., p. I, b. 7, 

 c. 10, v. 54.) 



Dat die kijnder van hongher bederven sellen. 

 [Nederl. Prozast.) 



Bedorste. Voy. bederven, franc, avoir besoin 



de... 



Ende boe bi lest maecle den mensebe, 

 Doe hi hem aile dinc te wensche 

 Hadde ghemaect die hem bedorste. 



(Maerlant, Inleiding van den 

 Rymbybel.) 



Bedorve. Voy. bederven. 

 Bedkeef. Voy. bedryven. 



Bedryven, allem. betreibe» , ilam. vervolgen, 

 franc, poursuivre. 



Ende hi verboed.... 



Ende die ghene , die verteerden 



Boven malen goed, ende wasteerden 



Bedreef hi 



(ReÎ7nchron. von Flandevn, 2925.) 



Bedryviciieit, allem. bediirfniss, Ilam. noadza- 

 kelykheid , onderhoud , franc, besoin, susten- 

 tation. 



Vervloect, vermaledyt sy de eerde, 



Die ghy suit arbeyden om u bedryvicheyt. 



Ende Eva beloefdby vecl catyvicheyt. 



(Spelcn van Sinne, anno 1539.) 



Bedstat, Vocab. teuthonicalus , verbo leclisler- 



nium : bedstat, locus ubi ledits sternilur. 



Comp. dam. bedstede, angl. bedstead, allem. 



bettslelle, franc, bois de lit. Xot. flam. slad, angl. 



slead, allem. stalt, stelle, franc, place, lieu. 

 Bedurfen, Teuthonista, verbo bederven, behoe- 



ven, noit hebben, indigere, egerc, franc, avoir 



besoin. 

 Bedurte. Voy. bederve, allem. bediirfniss, franc. 



ce dont on a besoin. 



Lichterlike mach daermoede 

 Verdienen hare bedurte van goede. 



(Levenvan sinte Franc, v. 4004.) 



Beeld, allem. bild, v. allem. pilid, suéd. belâte , 

 franc, image, ressemblance. 



Nach unserem pilide getan. 



[Diu buoehir Mosis, 181.) 

 Ein pilede machot. 



(/t., 223.) 



Hwars belâte och ofwerskrift ai' detta ? 



[Êv. suéd., Marc, 12, 10.) 



Cujus est imago haec, et inscriptio? 

 ( Vulgale.) 



Beeld et bild sont des contractions de pilid 

 et belâte, comme glas, Idaver, vort, zelte, etc., 

 sont des contractions de gelas, kalover, rerrot, 

 selethon, voyez ce mot. Kalover est encore en 

 usage à Louvain. 

 Beelden (zich), allem. bilden, sick nach etwas 

 bilden, v. allem. sich pilidon , flam. zich naer 

 iets schikken, tôt voorbeeld nemen , nuvolgen, 

 franc, se modeler, prendre pour modèle. 



So diu nalra trinchen wile, so spiwit si daz eiler vou 

 ire e si trinche. Wir sculn die nation dus pilidon. 

 So wir diu heiligen wort trinchen vvellen, so seuln 

 wir uz spien diu sunte. 



(Massmanu, Physiolutjits , p. 317.) 



Voy. piled, piled nemen. 

 Beere (Kil.), jam besie, allem. beere, angl. berry, 



franc, baie. Voy. ivaldbecre. 

 Beeuelt. Voy. behevelt, geyflod. 

 Begaeft. Voy. begheven, begaf. 



le dede doer u miraclen groet , 

 le gaf u planteyt wyn ende broet. 

 Gi logenet myns, gi begaeft mi al. 



( Van den levene Ons IJeren . 

 v. 1172.) 



Begaf. Voy. begheven, allem. begeben, flam. ver- 

 lalen, franc, abandonner. 

 ....en begaf Aie twiste 

 Van der werell. 



(Maerlant , Sp. hist., p. 1, b. 4, 

 c.40, v. 44.) 



Dise werlt si begab. 



(Diu buoehir Mosis, 1903.) 



Begaven. Voy. begheben. 



Ne begavene niet ter noot. 



(Rymbybel, 22202.) 



Beggaert , angl. beggar , du verbe to bey , de- 

 mander; flam. bedelaer, allem. beltler, franc, 

 mendiant. 



Suie es die onteropen sceen 

 Der weerell, ende liet haer leen 

 Ende leerde den beggaert maken. 



(Kausler, Dispulalie tusschen S- Ma 

 rien en ten cruce, v. 81.) 



Begueven (Kil.), verbe allem. einer sache begeben. 



