174 



ANALOGIES DES LANGUES 



flam. verlaten, franc, renoncer, quitter. 



...ende begheven vriende en maghe en eertsche goet. 

 (Nederl. Prozaslukken.) 



Voy. begaeft, begaf, begaven. 

 Begheven, adjectif. Voy. begheven, verbe. Een 

 begheven man, een man die ailes verlaten 

 heeft, een kloosterling , franc, un homme qui 

 a renoncé à tout. 



So was een begheven man , 

 Die in de cruuste online was. 



(Leven van sinle Franc, 1860 ) 



Voy. verbe begheven. 

 Begiiylen, angl. to beguile , flam. bedriegen, 



aliem. belrùgen, franc, tromper. Voy. ghile. 

 Begi.nghen. Voy. le substantif bejangenisse, allem. 



begàngniss, franc, funérailles. 



Met weene en met zange ginder 



Seghinghense papen en clerken le Parys. 



{Spieg. /n's(..p. 5, b. 4, c. 20, 

 v. G5.) 



Begomen, v. allem. gonmen=in acht nehmeii, 

 aufmerken, D r Kremsier; allem. achtgeben, 

 flam. in acht nemen, franc, observer, con- 

 sidérer, surveiller, soigner. 



Dal vierde, alsicl gome , 

 Is dat rike van Rome. 



[Lek. Spieg., b. 1 , c. 41, v. 17.) 

 Ende als si so verre comen 

 Dat si goet en arch begomen. 



(lb., b. 3, c. 10, v. 262.) 

 Het ubar dem grabe gomian. 



(Heliand, 170, 31.) 



That hi thés godes-huses gomien soldi. 



(lb., 120, 24.) 



Einerist heime, 

 Nimet sines uater gome. 



(Diu buoehir Mosis, 4327.) 

 And thus cwaeth : begym bys. 



(Êvang. angl.-sax., Luc, 11, 34.) 

 El ait : curam illius habe. 



(Vulgule.) 



Voy. goom, gomen. 

 Begort. Comparez gordel , allem. gitrtel, angl. 

 girdle, franc, ceinture; être enceinte. 



ic hebbe eenen wrekere begort. 



{Spieg. hist., p. I , b. 4, c. 22, v. 28.) 



Ic hebbe begort , j'ai conçu, je suis enceinte 

 de... On lit dans le Vocabularhts leuthonicatus 

 (1477), verbo gravida : een iviif met kinde 6e- 

 ghort; Kil. donne également begorde vrouwe, 

 et le verbe begorden, gravida m reddere foemi- 

 nam. 

 Begort, verbe allem. giirten , flam. omgorden , 

 franc, ceindre. 



....Eisl, west, zuut en norl, 

 Metter see alomme gegort. 



[Spieg. hist.) 



Beghort met vasten berghen sijn. 

 (lb.) 



Hère , du heves mi ghegort 



Met crachte... 



(lb.) 

 Voy. gegort. 



Begreme.n, begriemen, angl. to begrime , noircir 

 avec de la suie (Boyer). A Gand on se sert de 

 grym, Kil. grymsel, comme synonyme de zoet 

 ou de bitter van 'tkafkoen ('), de manière que 

 begremen, angl. to begrime, viendrait du subst. 

 flam. grtjm , que les Anglais ne connaissent 

 pas, comme le verbe flam. bezoedelen, allem. 

 besudeln, viendrait du subst. zoet , suie, que les 

 Allemands ne connaissent pas. 



Beheet, v. allem. piheize=gelùbde, D r Kremsier, 

 it. gehiez, flam. belofte, franc, promesse, vœu. 



En men breke dat beheet 

 Dat men haren sone behiet. 



[Leven ran sinle Franc, 3588.) 



Orubeit broeder, ic wille gereel 

 Te Iiand ghelden myn beheet. 

 (lb.) 



Swenne si geborent den gehiex. 



(Diu buoehir Mosis , 7005.) 



Abraham wart vile vro in sinem mute, 

 Des geheizzes er ne zuivelote. 

 (lb., v. 1679.) 



Comparez le vieux substantif anglais hest , 

 qui signifie également promesse. 



And heste , certain, in no wise 

 Williout ifele is nol to preise. 



(Chatcer , liotn. ûfthe rose, 4475.) 



(') A Bruges , on se sert encore du mot kaeve , pour signifier 

 une cheminée. Kil. haflioen , A-are, schoude. 



