FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



175 



Whan hestc and dede a sonder vary, 

 Thei doen a grete contrary. 

 (/6., 4474.) 



Voy. beheeten, franc, promettre. 



Beheet, v. angl. heat, biheest, flam. gebod, allem. 



gebot, franc, précepte. Comp. les verbes flam. 



heeten, angl. heissen, ordonner, commander. 



Kil. beheet, vêtus, jam ghebiedt. 



Endc doen haers scepper beheet. 



[Lek. Spicj., b. l,c. 5, v. 24.) 



Ende by Francoysen behete mede. 

 Vaert henen , viande, van der stede. 



[Leven van sinle Franc, 3265.) 



Le vieux poëte Chaucer dit en parlant du 

 Décalogue : in this lieste is forboden ail man- 

 ner...; et Wicclif traduit ces mots de la Bible: 

 lex ablata est par : biheest is doon aivei. 



Comp. v. angl. the ten hestes , flam. de tien 



geboden, franc, les dix commandements. 



To breke the ten hestes. 



( Vision nf Piercc Ploumann. ) 



Beheeten, v. allem. heiten, lieizen, v. angl. Iieten, 

 angl.-sax. behetan, allem. verheissen, flam. 

 beloven, franc, promettre. Voy. beheet, belofte, 

 promesse. 



Om dat God behiet dat doen, 

 So heetet laml van Promissioen. 



(Maerlant , lïymbtjbcl . 1722.} 



Die wercliden huurde , 



En elkerlic beheten ward 



Enen penninc.... 



(Ib., 24787.) 



Daz ich dinem vater han geheizzen , 



Daz wil ich dir und dinem chinden leisten. 



(Diu buoehir Moftis , 2204.) 



And wel I wot, or she me mercy hete, 



1 mosle with strenglite win liire in the place. 



(Chaccer, Canterb. taies, 2400.) 

 .... to grete God I hete, 



The lif shal rather out of my body sterte 



Than 



[Ib., 47S4.) 



l)a behet he mid athe. 



(Év. a7igl.-sax., Matt., 14, 7.) 



Unde cum juramenlo pollicitus est. 



( VuUjate.) 



And he behet. 



{Ib., Lee, 22, 6.) 



Et spopondit. 



(Vulrjate.) 



Beheeten. Voy. beheet, gebod, franc, précepte. 

 Voici comment Wicclif traduit en v. angl. 

 ces mots de la Bible : lege praescriptum est, 

 par : bi the lawe is beheest to Abraham. 



Beiiete, 't land van behete, flam. 't land van 

 belofte , franc, la terre promise ; supra , Maer- 

 lant : land van Promissioen. Voy. beheet, 

 belofte, franc, promesse, beheeten, franc, pro- 

 mettre. 



Die 't foie verloeste van Pharaone 



Ende leet 



In 't soete tant van behete. 



[Oiuhlacmsche Gedichten . edit. par 

 P. Blommaert , 3 dc deel, p. 22. 

 v. 1787.) 



Behevelt, ou bien, d'après une variante des 

 manuscrits de Maerlant, be-evelt, de envel, 

 allem. ù'uel, angl. evil, ill, franc, mal, malade; 

 behevelt peut se traduire en flam. par : besielJ, 

 Kil. morbo afjectus. Comp. infra angl.-sax. 

 geyflod. 



Deen ginc in beheveld zwaer 

 In Sente Slevens kerke en bat. 



(Maerlant, Spieg. hist., p. 5, b. 4. 

 c. 18, v. SO.) 



gênas 



Meneghen die beeuelt toas. 



[Rymbybel, 2G221.) 



Voy. anglo-saxon geyflod. 

 Beuolder, v. flam.-allem. erhalter, franc, con- 

 servateur , par extension, sauveur, du verbe 

 behullen, erhalten, flam. behouden, conserver, 

 sauver. 



Want, doe hi ons goederlieren beholders naine 

 angheroepen hadde. 



(iSakrl. Prozast.) 



Be huui, v. allem. Angl., why, flam. icaerom, 



allem. warum , franc, pourquoi. 



Ef tlm sis Gode; sunu quod lie be huui ni hetis thu .. 

 (Helia)id, 32, 3.) 



Beiiyd. Voy. helen. 



Be-iaen (Kil.), allem. bejahen, franc, affirmer. 

 Kil. donne aussi le verbe beneen , allem. ver- 

 neinen, franc, nier; be-jaen et beneen signi- 

 fient autant que ja, neen zeggen, dire oui, non. 



Beide , subst. v. flam., franc, délai. Voy. verbe 

 beiden. 



