176 



ANALOGIES DES LANGUES 



Doe (juani dyngel sonder beide (sine mora). 



{Lek. Spieg., b. 2, c. 8, v. 29.) 



Beide.n, angl. to bide, to abide, v. allem. bilan , 

 beiten, flani. wachten, franc, attendre. 



Van haesten comt die swaer verdriet , 

 Macr die wel beit hem en gebrect niet. 

 ( Vieux proverbe.) 



En doe hi daer mede beide, so ghinc. . . . 



(Nederl. Prozaêt.) 

 There let bim bide nntil 



(SaKESPEARE.) 



Ich ne wil nicht langer biten. 



(Diu buoehir Rtosis , <;44S.) 

 Do hiz er mit spisen 

 Sine schif bereiten. 

 Er ne wolde njwit beiten. 



(Alexander, édit. Massm., v. 6758.) 



An thaet foie waes Zachariaui geanbediende. 

 (Êv. a7igl.-sax. t Lcc, 1, 21.) 



Et erat plebs expectans Zachariam. 



( Vulgate ) 



.lah vas managei beidandans Zakariins. 



(Ulfilas, Veriio gothica, Luc, 1,21.) 



(Et fuit lurba exspectantes Zakariam.) 



Beiden est encore en usage aux environs 

 d'Ypres, et on dit à Gand d'une boutique fort 

 fréquentée, de eene mensch verbeidt den an- 

 deren niet, l'une personne n'attend pas l'autre, 

 sous entendu, pour entrer ou sortir. Voy. 

 beyden, onbiden. 

 Bejanghenisse, allem. begïuigniss, leichenbegang- 

 niss, f\am.beganckenisse, exequiue , Kil. uyt- 

 vaert, franc, funérailles. 



.... ende men groef haer doode licbamen waer mense 

 vanl sonder kerckelycke uitvaart of bejanghenisse. 

 (Beka , Cron.) 



Voy. beginghen. Le mot beganckenisse est 

 encore employé aux environs d'Ypres et en 

 Brabant pour signifier un pèlerinage. 

 Bejeghenen, allem. begegnen, flam. ontmoeten, 

 angl. to meet, franc, rencontrer. 



En doe hi dat boeck opdede, beieghende hem Ons Hcren 



woert.... 



(Nederl. Prozast.) 



Bekeeuen, v. allem. becheren. Voyez wenden . 

 keeren. Flam. veranderen , franc, changer. 



Daz wazzer ich damite rùre 

 Ze blute iz sich bechere. 



(Diu buoehir Mosis, ~7".. 



BEKMBnELEN.Comp. angl. to nibble. Allem. kauen, 

 flam. knauwen, beknuimen , franc, grignoter, 

 mâcher, ronger. Comp. infra ngb, snebbe. Le 

 verbe beknibbelen n'est plus employé que dans 

 un sens moral. 



Bekomen (Kil.), angl. to bvvome , û&m. betamen, 

 franc, convenir. Voy. becomen. 



Belanghen (Kil.), angl. to belong, flam. toebehoo- 

 ren, allem. zugehbren, franc, appartenir. 



Beeghen (sien), angl.-sax. belgan, v. allem. balgen, 

 belgon,balguuan=zûrnen,zanken,Y) r \\.vems., 

 flam. zich verloornen, franc, se fâcher, s'ir- 

 riter. 



Wedcr hijs hem belghtt ofen doet. 



(Lek. spieg., b. 3, c. 17, y. 84.) 

 JSelghes u niet, vri edel coninghinne. 



(Niederl. geUtliche Lieder, xvjahrh. . 



Hoffmann von Fallersleben, 185'*, 

 n°G7.) 



And ge bclgath with me. 



(Êv. angl.-sax., Joan., 7, 23.) 



Mihi indignamini. 



(Vulgale.) 

 Balg ina an is briostun. 



(Heliand , 22 , 3.) 

 Tha gebealh he hine. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 15, 28.) 

 Tndignattis est autem. 



( Vulgale.) 



Belhamel, angl. bellwether, littéralement en flam. 

 belweder, belweer, franc, mouton à sonnette. 

 Ce mot provient de ce qu'anciennement on 

 attachait une sonnette au cou du mouton qui 

 marchait à la tête du troupeau, dont il dirigeait 

 la marche. Aujourd'hui, il n'est plus employé 

 que dans le sens figuré de boule-feu, meneur, 

 porte-ètendard. 



Belifon, angl.-sax. Comp. flam. blyven, over- 



blyfsel, allem. bleiben , iiberbleibsel , franc. 



rester, restes. 



The thar belifon. 



(Êv. angl.-sax., Luc, 9, 17.) 



Quod superfuit. 



(Vulgate.) 



Voy. relief. 



