FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



177 



Bellen, allcm. bcllen, flam. bassen, bluffen, 

 franc, aboyer. 



Daerom die bont. . . . 

 Dat lii belde en jancle. 



(Van Veltbem, Spieg. hist., 

 b. 4, c. 56.) 



Belucan, v. allcm. Flam. beluiken , angl.-sax. 6e- 

 locen. Voy. loken, franc, fermer. 



Endi mid enu felisu behicun. 

 (Heliand , 170, 20.) 



Nu min duru is belocen. 



(Ev. angl.-sax., Luc-, 11, 7.) 



Jam ostium clausum est. 

 (Vulgale.) 

 Heofen waes belocen threo ger and syx monthas. 



(Evang. angl.-sax., Luc, 4, 25.) 



Quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex. 

 ( Vulgale.) 



Da himmelen igenlyckt war. . . . 



(Bible suédoise.) 



Voy. et comparez antlucan, ûam.ontluiken, 

 franc, ouvrir. 



Bemasciielen, bemasciieren (Kil.), mieux bemase- 

 len, bemaseren, lat. maculare (Kil.), franc, 

 tacher, tacheter. Comparez maselen, maseren, 

 allcm. masern, angl. measels, franc, la rou- 

 geole, que Kil. décrit par : exiles maculae 

 rubrac aut purpureae. 



Bemullen , bemult (Kil.). Voy. monde. 



Bench. Voy. banck. 



Benetten, allcm. benetzen, netzen, franc, arroser, 

 baigner. Comp. flam. nat , allem. nass, franc, 

 mouillé, humide. 



Ende hoe haer wapen waren benêt 



Met den bloede. 



(Van Vei.them, Spieg. hist., 

 b.4, c. 43.) 



Eene flume loopt uten Paradise 

 En benettet in vremder wise. 



(Maeblant, Spieg. hisl.) 



Voy. netten. 

 Beqbame, adject., angl.-sax. gecweme, angl. beco- 

 ming, flam. aengenaem, wel bevallentl , franc, 

 agréable. Voy. becomen, convenir, plaire. 



Die doebterwas liem zeerbequame, 

 Si was simpel ende sal'tmoedicb. 



(Dibc Totteb , Oer Minnen Loej>.) 



Tome XXIX. 



Nu , machlig koning , is 't bequaem , 

 Zoo laet my toe. . . 



(Kersllied, Alb. Thym.) 



le wyree tba tbing the bim synd gecweme. 



(Èv. anglo-sax., Joak., 8, 29.) 



Quae placita sunt ei facio. 



( Vulgale.) 

 Hyt waes swa gecweme beforan die. 

 (Ib., Matt., il, 26.) 



Sic fuit beneplacitum ante te. 

 [Vulgale.) 



Bequamelic, angl. becoming, aïïem.bequem, flam. 

 aengenaem, franc, convenable, agréable, ave- 

 nant. Voy. berjttame. 



En latent anderen luden lesen 

 Dien dit doncl bequamelic wesen. 



(Minnen Loep, b. 5, 18.) 



Beraciit, berachteiu, v. allem.; D r Krems., hell, 



klar, angl. bright. Voy. berht. 

 Beband, uuepan berand, v. allem. Lat. armiger. 



Voy. beuren, it. dood baerlick. 

 Berck. Voy. barck. 

 Bercken. Voy. barcken. 

 Bere, allcm. beere, angl. bemj, flam. besie, byer, 



franc, baie. 



Wacb men lesen wxjnberc van den dornen, en vighen 



van den distelen? 



(Het Leven van Jésus, publié par Mbybb , 

 d'après un manuscr. du. XIII' siècle ) 



Berht, v. allem. Angl.-sax. beorth, angl. bright , 

 flam. luislerlyk, klaer, franc, brillant, splen- 

 dide. Voy. beracht. 



Uui gisahon blican berhlon sterron. 



(Heliand, 18, 11.) 



AH thin liebaman beorth.... 



(Ev. anglo-sax.. Luc, H, 34.) 

 Tolum corpus tuum lucidum.... 



( Vulgale.) 



Beriitlico, v. allem. Angl. brightly, flam. luis- 

 terlyk, franc, brillamment. 



Curli thea bir an felde stad berthlico gebloid. 



(Heliand, «0, 15.) 



Berhtnis, angl.-sax. beorhnes, angl. brightness, 

 flam. luister, franc, splendeur. 



And Godes beorhnes. 



(Êv. anglo-sax., Luc, 2, 9.) 

 Et claritas Dei. 



( Vulgale.) 



23 



