178 



ANALOGIES DES LANGUES 



Comparez : 



Ak ci bairtha vaurtheina. . . 



(Ulfilas , Versio gothica . Joan., 

 9,3.) 



(Sed ut manifesta fièrent.) 



Gabairhtida tbeinata namo. . . 



(/(-., 17, C.) 

 (Manifestavi tuum nomen ) 



Berm, baerm(KH.), fœx, v.angl. barm, ûam.gesl, 

 angl. yest, franc, levain , écume de bière. 



Of tartre, alum , glas, barme, wort, and argoile. 



(CHAUcER,Ca«ter6. Tote, 1G281.) 



Bermhertig, aliéna, barmherzig , franc, miséri- 

 cordieux. Voy. Wachter : barmen, misereri. 

 Comparez flam. ontfermen , allem. erbarmen, 

 suéd. forberma, et not. le changement de b 

 en f. Voy. erbarmen. 



Bern. Voy. barn. 



Bernen. Voy. barnen. 



Berninghe , angl. burning, franc, brûlure. Comp. 

 to burn, v. flam. bernen, allem. brennen, brû- 

 ler. Dans l'exemple suivant, berninghe signifie 

 chauffage, allem. feuerung, angl. fewel. 



Dat hi scaerselic levé mit aile sinen ghesinne in eten, 



in drincken, in berninghe, in cledinghen 



(Nederl. Prozast.) 



Bernooguen (Kil.) = oculis ardentibus intueri, 

 flam. met brandende oogen aenzien. Voy. ber- 

 nen, burnen, angl. lo burn, franc, brûler. 



Lief minneken, lief minneken, 



Ghi doet mi groten smert. 



Warom, lief quackernelleken, 



Bernoocht ghi mi in't hert? 



(Altniederl. lieder. édit. Hoffmann 

 von Fallersleben.) 



Bernsteen, barnsteen (Kil.), allem. bernstein, 

 franc, ambre jaune, succin.Kil.swccïnwwi, q.d. 

 lapis ardens. Comp. angl. brimstone, du sou- 

 fre, pierre brûlante. Voy. burnen, barnsteen. 



Beronnen, overberonnen, pour overloopen, over- 

 stroomd, franc, inondé. Voy. rennen—loopen, 

 angl. to run. 



Si wi aen dat cruce 



lli Ilinc daer naket en bloot, 



Mit bloede al overberonnen. 



( Lieder der minnenden Seelc , n° 105, 

 édit. Hoffmann von Fallersleben. 1 



Besant. Voy. bisant. 



Bescernen*, Vocab. leuthonicalus , irridere, 6e- 



sceernen, bespotten, franc, railler, allem. scher- 



zen. Voy. scern. 

 Besceedenueide, allem. bescheidenheit, flam. 6e- 



tamelykheid, franc, discrétion, convenance, 



retenue, modestie. 



Ende altoos sparen den wyn 

 Dat hi hoer sinne niet en leide 

 Uter recbler bescheedenheide. 



[Lek. Spieg., b. !î, c. 12, v. 7G-, 



Bescheyden*, lat. cautus, prudens, allem. 6e- 

 scheiden, flam. voorzichlig, franc, prudent, 

 modeste. 

 Bescouden, angl. to scald , flam. verheeten, ver- 

 branden door ivarm ivater , franc, échauder. 

 Die met sinen voeten vant 

 'Twater en bescoudde hem sere, 



Si hadden bede verloren 'tleven 

 Ende hadden verbenit altemale. 



(Roman van Walewein, v. 5079.) 



Bescuddere, Vocab. teuthonicatus , verbo patro- 

 nus,patrona, een bescuddere van der kercken, 

 een bescudderse, vel, eene sanctinne, allem. 

 schutzheilige , patronin, flam. patroon, pa- 

 troonerse, franc, patron, patronne. 



Besenghen (Kil.), allem. sengen, angl. lo sindge, 

 franc, flamber, lat. adurere. 



Besochte, allem. versuchen, flam. beproeven, 

 franc, tenter, essayer, éprouver. Voy. irsouken , 

 onbesocht, besoeken, versoeken. 



Mer die wjse besochte luden, die die proper doget 

 ende virtuit eles dinges weten. 



[Piedert. Prozast.) 



... dat besochten sy dicke, ende het en halp al niet, 

 ende si beworpen den steen. 



(Ib.) 



Besoeken. Voy. versoeken. Allem. versuchen, flam. 

 beproeven, franc, essayer, mettre à l'épreuve, 

 éprouver. 



En baden daer sinen wive 



Dat soe die crachl van sinen live 



Besoeken soude, eu ondervinden. 



(Mabrlant , liymbyhel , S3;sS. 



Bestaden , Voca6. teuthon., verbo sepelire , ter 

 erden bestaden, stellen , bestellen . allem. zur 



