FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



179 



crde bestalten , franc, enterrer. D r Krems., 

 verbo stat, bisleden=beslatten, franc, littéral, 

 colloquer, mettre en place, ;zur crde bestalten, 

 franc, placer en terre, enterrer. Voy. stal. 

 Comp. stelle, stalt, stead, stal, franc, place. 

 Bestaen, allein. bestehen, ein abenteuer bestehen, 

 einen kampf bestehen , flam. durven, onder- 

 nemen, franc, tenter, oser entreprendre, ris- 

 quer. 



Niel wel dorslen sy bestaen te vechten. 



( Nederla ndsche Gesch iedzangen ■ ) 



En als hi soude wijch bestaen. 



(Itijmbybel, 5171.) 



On dit encore à Gand : het is een stoul be- 

 staen, c'est une entreprise hardie, téméraire. 

 Bestaet worden. Voy. bestaden , allcm. zur erde 

 bestatten, franc, enterrer, flam. begraven. 



Die like waren bestaet ter erden, 

 Alst rechl was , met groter werden. 



(Kurel de Groote , 11, 1651.) 



Bestellen , v. allem. bisteden, allcm. bestatten, 

 flam. bestellen, besteden, franc, enterrer, col- 

 loquer. Voy. bestaden, bestaet worden. 



Besten een. On dit eneore en angl. thebest one, 

 the last one, flam. de besle , de laetste, franc, 

 le meilleur, le dernier. 



le groete u vor den beslen een 

 Die sonne nie besceen! 



(Van Veltbem, Spicg. hist., b. 2, 

 c. 18.) 



Bestranguen (Kil.). Voy. stranghen. 

 Bestroeffen , v. allem. Flam. stroopen, allem. 

 schinden, franc, écorcher. 



... Er ilte loufeu 



Ein marwez chalp beslrouffen. 



(Dut buoekir Mcsis , 1765.) 



Marnez chalp, allem. moderne mùrbeskalb, 

 veau tendre. 



Comp. angl. skin, franc, peau , allem. haut, 

 fell, flam. huid, vel, et le verbe angl. to skin, 

 allem. schinden, flam. stroopen, franc, ôter la 

 peau, écorcher. 



... Si hiez in louflen 

 Zuei cliitzi bestrouffen. 



(Diu buoehir Mosis , 2264.) 



Beswai.t, he beswalt. Voy. sivelten, mourir. 

 Betten, angl. bait, subst., tobait, allcm. beizen, 



franc, amorce, amorcer; terme de chasse au 

 faucon. Il s'agit d'une chasse pareille dans 

 l'exemple suivant : 



Die ene sparwerd had op die hant 



Laet gaen den sparware, 



En bat hem dal iii op soude slaen 

 Ende laet ons varen ut'er stat 

 Betten! 



(Van Veltbem, Spieg. hist., b. 3, c. 44.) 



Le verbe allem. beizen signifie chasser à l'oi- 

 seau. 

 Betuynen (Kil.), allem. zaun, subst., flam. haeg , 

 franc, haie. Kil. traduit betuynen par sepire, 

 flam. omhagen , entourer d'une haie. Voy. 6e- 

 lynde, omghetuunt. 



.... eenen wyngaerd 

 Dien hi betuunde. 



(Rymbybel, 25502.) 



Bety.nde, angl.-sax. Allem. mit einem zaun umge- 

 ben , franc, entourer d'une haie. 



Sum man bim plantode win-geard, and betynde bine. 



(Êv. anglo-sax., Marc, 12, 1.) 



Et circumdedit sepem. 



( Vulgate.) 



Voy. betuynen. 

 Beuck (Kil.). Voy. bnke. 

 Beuren (Kil.), angl. lo bear , v. allem. beran, 



angl.-sax.6œraw, allem. tragen, flam. dragen, 



franc, porter. 



Syn selven versaken en boeren syn cruus. 

 (Nederl. Prozast.) 



En buer op syn cruce. 



(/6.) 



Oeh ban bar silt kors. 



(Év. suéd., Joan., 19, 17.) 



And bœron his rode. 



(Eu. anglo-sax., ibid.) 



Et bajulans sibi crucem. 



(Vulgate.) 



Het (du verbe flam. heeten) tho is uuepan berand. 



(Heliatid, 35, 9.) 



Praecepit armigeris. 



(Vulgate.) 



Barun mid is beddiu. 



(lb., 70, 16.) 



Voy. geboren et forbœren. 

 Beuuolloiv, v. allem. Angl. to befotd , to défile. 



