d80 



ANALOGIES DES LANGUES 



du subst. fdl , flam. vervuilen, vuil maken. 

 Comp. vilt, vuylte, franc, souiller, salir, saleté. 



Beuuollon selethon (allem. zelt-tente) namin tbinis. 



INiederdeuhche Psalm., ps. 73.) 

 Polluerunt tabernaculum nominis lui. 

 { Vulgatc. ) 

 Beuuollon urcuntscap sina. 



(Ib., ps. 54.) 

 Contaminaverunt testamentum ejus. 

 ( Vulgale.) 

 That sia scielinit an huligon ( in't verholen) umbe- 

 uuollenin. 



{Ib., ps. 63.) 



Ut sagitent in occultis immaculutam 

 (Vulgale.) 



Beviel. Voy. gefallen. 



Bevroeden, flam. vroed, wys maken, onderrig- 

 ten, franc, instruire, informer. Voy. frod, frùt. 



En seide : ic sal di bevroeden des. 

 (Rymbybel, 17756.) 



Bewaren, not. allem. wahr, vrai, bewâhren, flam. 

 beweren, certifier, approuver, être vrai. 



Dassienoch eine reine magd,das6eu;arefe su domine, 

 das su ein gewihssel bemede anedet, und damit in 

 ein fur ging und bleip unversert von dem fûre. 



(D r Kbemsier, verbo Orihl.* 



Voy. waeren. 

 Bewenden. Voy. wenden. 

 Beweren. Voy. beivaren. 

 Bewieen, allem. weihen , flam. wyden, ivyen, 



franc, bénir. 



Beuuie unsig Got , Got unser. 



(Niederdeulschc Psalmeji aus der Kuro- 

 lïnyer 'Lait.) 



Bcnedical nos Deus, Deus noster. 

 [Vulgaie.) 



Geuuiet Got unser. 

 (76.) 



Benedicite Deum nostium. 



( Vulgale.) 



Geuuigit Got tbie ne faruuarp gebet min. 

 (Ib.) 

 Benedictus Deus qui non amovit orationem meam. 



( Vulgale.) 



Comp. flam. wierook, allem. weihrauch; 

 flam. ivijwaler-val , allem. weihkessel, angl. 

 holy water pot; flam. wybrood, franc, pain 

 bénit, etc. Voy. geuuihid. 



Bewod, v. allem. Voy. bouiv, boniul, messis. 

 Bewylen, allem. bisweilen , flam. somicylen, 

 franc, quelquefois, littéral, par moments. 



Bewylen so wasset ionc en bewilen wasset out. 



[Nederl. Prozast.) 

 Daer si langbe of quellen en biwilen of sterven. 

 (Ib.) 

 Beyre. Voy. becre. 



Bidden (Kil.), jam nooden , v. flam. Angl. lo bid, 

 to invite, franc, inviter. 



I am not bid to wait upon this bride. 

 (Shâkespbirb.) 



Bid jour friends. 



(Ib.) 



Wardt ock Jésus buden... till brollopet. 



(Êe.suéd., Joim., 2, 2.) 

 Vocalus et Jésus... ad nuptias. 



( Vulgale.) 



De là en suéd. gàstabud, flam. (Kil.) gasl- 

 bodt, gastmael, franc, repas, dîner. 



Och sitla frâmsl i gàstubuden. 



(Eu. suéd., Loc, 20, 4G.) 



Primos decubitus in eonviviis. 



(Vulgatc.) 



A Gand on nomme bidders ceux qui vont 

 inviter les connaissances et les amis aux funé- 

 railles. 



Bideeban, v. al'em. Voy. flam. delven, begraven, 

 franc, enterrer. 



Biebock, biebuyck (Kil.), apiuriuiii, écoss. bike, 

 flam. biekorf, allem. bienenkorb, franc, ruche. 



Biebrood, angl. -sax. Flam. littéral, bie , bien 

 brood. Comparez ivolven-brood ; allem. honig- 

 scheibe, angl. honeycomb , flam. honig-raet, 

 suéd. hânungskaka, flam. littéral, honig-koek, 

 franc, rayon de miel. 



Hig brohton hym d;el gebraeddes fisces, and beobread. 



(Éd. anglo-sax., Luc, 24, 42.) 



Oblulerunt ei parlem piscis assi, et favutn mellis. 

 ( Vulgate. ) 



Biegaerder. (Kil.), apiarius. Voy. waeren, ivaer- 

 den, franc, garder, et notez le changement de 

 w en g. 



Biestock (Kil.), allem. bienenslock, flam. biekorf, 

 franc, ruche. 



