FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



181 



Bifolhen, v. allcm., verbe. Flam. bevelen , ter 

 aerde bevelen, franc, enterrer. 



That lie thar nu bifolhen uuas fiuuar nalit endi dagos. 

 [Heliand, 124, -23.) 



Thaï flesk is biuolhen. 

 {lb.. S.) 



Voy. biuelhen. 

 Bigghe (Kil.J, angl. pig, ûam.jong, klein verken, 



franc, pourceau. 

 Biholen. Voy. helen. 

 Bike, écoss. Voy. biebock, franc, ruche. 

 Bilid, v. allem. Flara. beeld , allcm. bild, franc. 



figure, image; not. in bilide sprechen, franc. 



parler en figure, au figuré... en paraboles. 



In6i7î'<iesprach Got... untchud susduuippcrenchun 

 (progenies viperarum). 

 [Physiologus, édil. Massmann,3I7.) 



Comp. le mot suéd. belute. 



Hwars belâle och ofwerskrift ? 



[Êv. sued., Luc, 20, 24.) 



Cujus... imayinem et inscriplionem? 



[Vulgate.) 



Voy. beeld et piled. 

 Bilohiian, v. allem. D r Krems. , zuschliessen , 



erschliessen. Voy. loke?i, luyken, sluyten, 



franc, fermer. 

 Biment, piment, v. allem. Voy. specie. 

 Biod, v. allcm. Angl.-sax. beod, gotli. biitd, franc. 



table. 



... brosmono fulle thero fan themu biode nider antfallan. 

 {Heliand, 93, 1.) 



Of tham cnimum the of heora hlaforda beodum feallaih. 

 (Eu. anglu-sax., Matt., 15, 27.) 



De micis quae cadunt de mensa. 



[Vulgate.) 

 ... thizo driusandeino af biuda this gabeigins. 



(Ulfilas, Versio golhka , Luc, 

 16,21.) 



(Micis his cadentibus a mensa bujiis divitis). 



Biruahen, v. allem. Voy. roeken. 

 Bisant, v. allem. besaunt, franc, pièce d'or de 

 Byzance. 



Byzanten, gouden munten, dus genoeml, om dat sy 

 oorspronkelyk door de keizers van het oostersche ryk 

 te Byzantium (Constantinopel) geslagen waren. 

 (Halbeiitsma , over Van Macrlant , p. 197.) 



Haddic een mus ende war soe vet , 

 le gaefse niet om enen bisant. 



[Rein, de Vos, v. 1153.) 



Drie ghuldine besante. 



(Maeblant , Spieg. Iiist., p. 3, 

 b. 2, c. 38, v. 117.) 



La valeur du bisant ou besant n*est pas bien 

 déterminée ; ainsi , les dragmas decem de l'E- 

 vangile sont traduits, dans la Bible anglaise 

 officielle, par teti pièces ofsilver, angl.-sax. tyn 

 scyllingas, suéd. tio penningar , allem. zehn 

 drachmen, et dans l'ancienne traduction an- 

 glaise par Wicclif, publiée, en 1550, par ten 

 besauntis. 

 Or what womman havinge ten besauntis, and if sclie 



hath losl oo besaunt. . . 



(Luc, 15, 8.) 



Bisjierspraka, v. allem. Angl.-sax. bysmorsprœc, 

 franc, blasphème. 



Bismerspraka endi bihet uuord manag. 



[Heliand, 108, 9.) 



And cwaelb : tbis ys bismor-sprœc. 



[Êv. a»f//0-S0X.,MATTH., 2G,G5.) 



Dicens : blasphemavit. 



[ Vulgale.) 



Bispel, v. flam. Allem. beispiel, flam. voorbeeld, 

 franc, exemple. 



... dat merci en leert, 

 En neemt meer bispel an de papen 

 Dan an ridderen oebt an knapen. 



[Lev. van sinle Chrislhia, edit. 

 Bobmass, v. 1341 .) 



Comp. btjspil=parabola ; bysprake=pro- 

 verbium; (Vocabulurius rerum). Voy. Hoff- 

 mann v. F., Niederlundische Glossare. 

 Btss, allem. bis, préposit. Flam. lot dat, franc, 

 jusqu'à ce que. 



In der selver nachl vervoert, biss lii tôt Lobcke in der 



gefenckenisse gebracht wart (1465). 



[Nederl. Gesehiedzangen , t. I, 

 p. 87.) 



Biste (du), allem. du bist, flam. gy zyt, franc. 



tu es. 



Want wat lu biste dat bistu. 



[Nederl. Prozasl.) 



Onse vader du biste in den hemel 

 [lb.) 



