182 



ANALOGIES DES LANGUES 



Bistonden. Voy. shmt, it. sume stunt. 



Biswichen, v. allem. Angl. to beuilch, du subst. 

 îrilch, flam. belooveren, tooveraer, allcm. 6e- 

 zaubern, zauberer, franc, ensorceler, ensor- 

 celeur, sorcier. En parlant des sirènes, le Phy- 

 siologus, édité par Massraann, dit à la page 514 : 



... uni singit ein vil scone sanch heizzet musica, damitle 

 biswichint si die scefman; 



et quelques lignes plus bas il ajoute : 

 Also werdenl die biswichin die mil werllichem zierden 

 bivangen sint... 



Bitan , deiten, v. allem. Voy. beiden. 

 BmiuRBUN, v. allem. Voy. flam. bederven, allcm. 



bedtirfen , franc, avoir besoin de... 

 Biuelhen, v. allem. Flam. ter aerde bevelen, lat. 



terrae commendare , franc, confier à la terre, 



enterrer. 



Ire uater biiielhen. 



{Diu buoehir Mosis, 0007.) 



Voy. piuelhin, franc, enterrer, etpinildi, 

 franc, enterrement. It. bifolhen. 

 Biuuarden, v. allem. Angl. to beivare, flam. zich 

 wachten, allem. siclt gegen, ou voretwas ver- 

 wahren, franc, se garder, préserver. 



Ne uuelleo ik that gi it uuiodon (Dam. wieden) huand 

 gi biuuardon ni mugun... 



(Heliand, 78, 13.) 



(Nam non poteritis vilare, cavere.) 



Biwilen. Voy. bewylen. 



Biwiepi, v. allem. Voy. wepin, angl. to weep, 

 franc, pleurer. 



Black , v. flam. Angl. black , flam. zwart , allem. 

 schwarz, franc, noir. 



Black-hoebn*, black-visch. D'après MeyersWoor- 

 denschat, black était encore employé, dans la 

 Gueldre, au lieu de zivart. Dans le mot black- 

 hoern, allcm. tintenfass, angl. ink-horn, flam. 

 inle-pot, franc, encrier, black est synonyme de 

 encre. Le Teulhonista donne aussi le mot black- 

 ynck, qu'il traduit par atramentum, sepia. Pour 

 faire des dessins à la sépia , on se sert d'une 

 matière noirâtre qu'on extrait d'une espèce de 

 mollusque connu sous le nom de calmar ou 

 sèche, en flam. blackvisch (littéral, en franc 



poisso7i noir), cujus sanguis, dit Kil., atra- 

 mentum est, en allcm. black/isch, lintenfisch, 

 ou schwarzfisch. Shakespeare savait bien que 

 black et swart étaient synonymes, car il dit dans 

 Comedij oferrors : su art like my sboe; cepen- 

 dant dans King Henrg VI, p. 1, se. ld, il dit : 



And whereas I was swart and black before. 



Blad, angl. blade, comme dans the blade of a 

 sword, la lame d'une épée. Kil. traduit les mots 

 blad van de saghe par lamina. Comp. blad, 

 plat , b=p. 



Blaffalud, pallidus (Kil.), allem. hleich , flam. 

 bleck, franc, blafard. Gattel dit, dans son dic- 

 tionnaire , que blafard provient de l'allemand 

 blechfarbe, couleur de plomb. 



Blank, v. allem. Flam. blanck, blinckende icit 

 (Kil.), angl. white, franc, blanc. 



Do reit nfle blankin mai-he. 



(Kuninc Ruolher. èdil. Missau**, 

 4927.) 



Blauel, waschblauel , allcm.. franc, battoir. Voy . 



blouwel. 

 Bleat, écoss. Voy. blode. 

 Blican, bmcandi, v. allem. Flam. blikken,glins- 



teren, allem. glànzen , franc, briller. 



Uui gisahun... btican thana berhton sterron. 

 (Heliund, 18, 11.) 



Uurdun imu is uuangun liohte blicandi so thiu berlue 



sunne. 



(lb., 96, 7.) 



Bliden, v. allem. D r Krems., bliden=siclt freuen , 

 erfreuen ., flam. zich verbhjden , franc, se ré- 

 jouir. 



Werold blidode. 



[Heliand, Cl, 5.) 

 Gesian arma in blithi. 



[Nietlcrd. Psalmen.) 

 Videant pauperes et laetentur. 

 ( VuUjate.) 



Blidi, v. allem. Flam. blyde, allcm. freudig, 

 franc, joyeux. 



Tbo uuard im is luigi suido blidi an is brioslun. 

 [Heliand, 14, 16.) 



Voy. 2 m '' gloss. blithe. 

 Blindsleyker (Kil.), allem. blindschleiche , franc. 



