FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



183 



orvet. Kil. traduit blindsleycker par serpentis 



genus caeci. 

 Bliw, v. allem. D r Kreras., stoss, franc, coup. 



Voy. blouwe. 

 Bliwen, v. allem. D r Kreras., stossen , klopfen, 



franc, frapper. Voy. blouwen. 

 Blode, subst. v. allem. Allem. btihligkeit, flam. 



bloodheid , blooheid, franc, timidité, crainte. 



Ni uuas it thoh be enigaru blodi (liât sie thaï barri 



Godes farleton. 



[Beliand, ISO, 18.) 



Blode, adject., allem. blode, flam. ( Teuthonista) 

 bloede, écoss. bleat, franc, timide. 



Scelilen is een blode mans aert, mer een coen man 

 becortet mitten swaerde. 



(Nederl. Prozasl.) 



Slachse beede doot. . . 



Iline dorste, want hi was bloot. 



{Rymbybel, 7874.) 



Voy. verbloden, it. 2 mc gloss., blate, bleat. 

 Blodelike. Voy. blode. Franc, timidement, avec 

 timidité. 



.... doe seide by 't hare 

 Blodelike ende met vare. 



[Oud xlaemsche GedirhU'» , p. 8, v. G12.) 



Bloede. Voy. blode. 



Bloot. Voy. blode. 



Blout. Voy. blouwen. 



Blouwe, (Kil.) alapa, angl. blow , slrokc , flam. 



slag, stryk, slreke , allem. streich, franc. 



coup. On dit en anglais at one blow , d'un seul 



coup. Voy. blouwel. 

 Blouwel, maleus ligneus planus, maleus lola- 



rius (Kil.), allem. waschblàuel , franc, battoir 



à l'usage des lavandières. 

 Blouwen, angl. to blow, flam. slaen , allem. 



schlagen, franc, frapper. 



Daer sach bi blouwen onsacble 

 Enen van Egypten. 



[Rymbybel , 3599.) 



Eist dat bis blout of slaet. 



(Kadsler, Die Rose,v. 15565.) 

 Of slact of bluwet, bel es hem goel. 



Kahsler, De Bouc van Seden , v . 410.) 



Jab bliggvands sik stainam. 



(Ulfilas, Wsiof/ot/iua, Makc.,5, 5.) 



(Et perculiens se lapidibus.) 



Tbai aurtjans usbliggvandans ïna. 

 [lb., Luc, 20, 10.) 

 (Hi hortulani percutientes eum.) 



Blouwen (het vlasch), jam swinghelen , flagcl- 

 lare linum (Kil.), franc, sérancer, flageller, 

 frapper, battre le lin. Voy. blouwen, angl. 

 to blow. Comp. blouwen-hel vlaseh, lat. fla- 

 gellare linum, avec le verbe gothique bliggvan 

 dans les exemples suivants : 



... jab bliggvand ïna. 



(Ulfilas, Versio gothica . Mme, 

 10, 34.) 



(Et flagellant eum.) 



Thanub than nam Peilatus Iesu jab usblaggv. 

 [lb., Joan., 19, 1.) 



(Tune autem cepit Pilatus Jesum et flagellavit.) 



Bluwen. Voy. blouwen. 



Bly, allem. blei, flam. lood, franc, plomb. 



Want bise besciet met ptilver en ftfy. 



[Antwerpener Liederbuch, 210.) 



Blywit (Kil.), allem. bleiweiss , flam. loodwii . 



angl. white tead , franc, céruse. 



Notez la transposition dans les mots flam. 



loodivit, angl. white lead. Voy. le chapitre de la 



transposition des mots et des lettres, 1" partie, 



pages 15-50. 

 Bocan , v. allem. Voy. boekyn. 

 Bocheus , allem. buckel , franc, bosse ; buckelig , 



bossu, flam. boechel (Kil.), huit, franc, bosse. 



Hi ne moeste doof syn no blind 

 Noch crepel, noeb bocheus. 



[Rymbybel, 5457.) 



Dans un autre manuscrit du Rymbybel, on 

 lit bochus au lieu de bocheus. 



Bochord, v. allem. Voy. hord , horden. 



Bocetand, flam. Not. subst. allem. back, bâche, 

 joue, etbackenzahn, dent maxillaire ou mo- 

 laire, en flam. maclland, de malen, en angl. 

 grinders , de to grind , moudre. 



Bocnian. boknian, verbe v. allem. Franc, présa- 

 ger. Voy. le subst. bocan, boekyn. 



