184 



ANALOGIES DES LANGUES 



Boknien mid lliiu bilidiu. 



{Heliund, 79, 1.) 



Thar uuas so mahtiglic bilidi giboknid. 



(Ib., MO, 4.) 



Bodem , par contraction bu»i, angl. boliom , flam. 

 grond, franc, fond. Not. schipboden, carina 

 (Kil,). On dit en angl. ihc bottom ofmy heart, 

 le fond de mon cœur; a bottomless sea, une 

 mer sans fond. 



Bodigen, angl.-sax. bodian, bodan. Not. allem. 

 bote, botschaft, flam. bode, boodschap, franc. 

 nonce , annonce. Comp. le verbe angl. to fore- 

 bode, que Boyer traduit par : présager, indi- 

 quer, marquer une chose à venir. 



And ihe tbys bodian. 



[Ib., Luc, 1,9.) 



Et haec tibi evangelizare. 

 ( Vulgate.) 



JJnd dir dièse frohe botschaft zu bringen. 

 (Bible allemande.) 



He hig asende godspel to bodigenne. 



(Êv. anglo-sax., Mine, 5, 14.) 



Et ut mitteret eos praedicare. 

 (Vulgate.) 



And of him is bodad Godes rice. 



[Ib., Luc, 16, 16.) 

 Ex eo regnum Dei evangelizatur. 



(Vulgate.) 



Von da an wird das reicb Gottes verkiindigt. 



(Bible allemande.) 



Boechel (Kil.). Voy. bocheus. 



Boechelik. Voy. bocheus, allcm. bucklig , flam. 

 gebult, franc, bossu. 



Boeckstaf (Kil.). Voy. boucslave. 



Boeckstaven (Kil.), alleni. buchstabiren , flam. 

 spellen , franc, épeler. Voy. bouestave. 



Boekyn, angl.-sax. bœcn, fore bœcn, v. allem. 

 bocan, flam. voorteeken, franc, prodige , lat. 

 prodigium , dans le sens de prae, prodicere , 

 dénoncer, marquer d'avance, parce que les 

 prodiges furent toujours regardés comme les 

 signes avant-coureurs de quelque grand évé- 

 nement. Dans l'exemple suivant, il s'agit de 

 l'étoile qui apparaît aux Mages : 



Een coninc vant en las 

 Wat dat scone boekyn was. 



Hi ginc te sinen gesellen, 



Wat dien sterren meende, vertellen. 



( Van den Levcne Ons He&ren , 

 Ctrecbt , 1843, v. 490-93 



Als Pylatus dit bokin sach 

 Dat bem wisselde die dach , 



Ende dat die stene cloven saen 



Ende die sonne Iiet haer scinen staen. 



(Ib., v.3713, 18, 19.) 

 Uui gisabun is bocan skinan. 



(Ueliand, 18, 9.) 

 Vidimus stellam ejus. 



(Vulgate.) 

 Butan ge taena and fore-bœcna geseon, ne gelyfe ge. 



[Èv. aitgl.-sux., Joan., 4, 4S. 



Nisi signa et prodigia videritis, non credilis. 

 (Vulgate.) 



And wyreath fore bœcnu. 



(Ib., Miec, 13, 22.) 



Dabunt signa et portenta. 



\ Vulgate.) 



Voy. verbe boenian, boknian. 

 Boel, allem. buhle , flam. minnaer, minnares, 

 franc, amant, amante. 



Ende placb die joncfiou boel te heelen, 

 In schimue deedsi bim oec weten 

 Dat bi alleen boer boelkyn was. 



(Minnen Laep, h. 1, v. 835.) 



Boelex (Kil.), allem. buhlen, flam. vreijen, franc. 



faire l'amour. 

 Boelkyn. Voy. boel. 

 Boerde. Voy. boerden, borde. 

 Boerdelyck. Voy. boerden. 

 Bqfrdex, angl. lo bourd, flam. boerten , spelen, 



schertsen, franc, jouer, badiner. Les Ecossais 



disent en proverbe : 



Bourd not witb Bawly (cbien) lest bi bite you. 



Kil. donne aussi les mots boerde, nugae, et 

 boerdelyck , jocosc. 



Die boerdelike logen lieget daer die luden om lacben 



sullen. 



(Nederl. Proiast.) 



Boeren. Voy. beuren. 



Boickstave *, littera. Voy. boucslave. 



Boknian. Voy. boenian. 



Bokin. Voy. boekyn. 



