FLAMANDE, ALLEMANDE ET ANGLAISE. 



233 



Hodid-scat. Voy. scal , veerscat ; Dam. hoofdgeld, 

 allem. kopfgeld, franc, capitation, taxe par 

 tête, contribution. 



Uui gelden sculin liobidscattos. 

 [Heliand, llti, 8.) 

 That lie lhar gimanodi... lliero hobidscatlo. 



(/(,., 98, 7.) 



Hoecker, huckeii (Kil.), angl. huclcster, flam. voort- 



verkooper, franc, revendeur. 

 Hoed, angl. head, allem. haupt, flam. hoofd, 



franc, tête. 



AI soud men baer hoed al'slaen. 



[Lecen van sinleChristina,v. 158.) 



Voy. hobid, hoved, houed, hoet. 



Hoefsch, allem. hiibsch, flam. vriehdelyk, be- 



leefd, franc, gentil, poli, honnête. 



Ende oIT hi heeft enen hoefschen mont. 



(Der minnen Locp, b. 1, v. 990.) 



Hoebdom. Vocal), teuthonic. Angl. whoredom, 



flam. overspel, franc, fornication, allem. Itu- 



rerei, suéd. hor. 



Du skall icke bediifwa Itor. 



(Eu. snéd.,JiUTT., 19, 18.) 



Non adulurabis. 



[Vidç/ate.) 



Voy. ftwr. 

 Hoeresoon, angl. whoreson, v. allem. huorling, 

 hurkind, spurius , D r Krems., (Kil.) putteti- 

 sone , jam hoeren-sone, franc, bâtard. 

 Opt water booiden wy groot gbeluyt 

 Van Gielis Sanders knechten : 

 Her! hoeresoons! gby Mechelers ruil ! 



(Nederl. Ceschiedz., t. I, p. 75.) 



Hoereust (Kil.) , v. allem. hùrtûst, flam. vleesche- 

 hjke lust, begeerte, allem. lust, biise begierde, 

 franc, concupiscence de la chair. 



Mil dem wine nescol man niebt spielen, wanta dar an ist 



hurlust. 



(Massminn, Pliysiologus, p. 316.) 



Hoern. Voy. black hoem, angl. inkhorn, allem. 

 linlenglass, fass , franc, encrier en corne, 

 verre, etc. — Dans un vieux inventaire écos- 

 cais il est fait mention d'un retins hom spoon, 

 flam. rams boom spaen = lepel (voy. spaen), 

 franc, cuiller faite de corne de bélier, comme 

 on en trouve encore; notez les subst. allem. 



pulverhom, angl. poioder hom, franc, corne, 



poire à poudre. 

 Hoet. Voy. hoved, hoed, it. voir hoet. Foc. teutho- 



nicalus, verbo frons. 

 HomNicsTEEN,island.ftornsfei"»m,dan.A/ortt$few, 



suéd. hbrnsten, allem. eckstein, angl. corner- 



slone , flam. hoeksteen, franc, pierre angulaire. 



Als die hoirniesteen ende die columne nedergeworpen is. 

 (Nederl. Prozatl.) 



Voy. home. 

 Holde, iioLTE, iiouDE (Kil.), angl. hilt, flam. greep, 



gevest , franc, garde d'une épée. Voy. hilt. 



Holder-tere (Kil.),angl. eldertree, allem. Iwhlim- 

 derbaum, flam. vlier-boom, franc. sureau.Voy. 

 holenter. 



IIoi-der, du verbe angl. lo hold, allem. Indien, 

 flam. houden , franc, tenir, garder. 



Holder = byhouder, franc, un homme te- 

 nace , un avare. 



Naetlen goeden halder comt een goet verterer. 

 (Prodigus est nalus qui de parco pâtre natus.) 



(Allnied. Sprichw., n° 553, édil. 



HOFFMANN VON FaLLERSLEBEN.) 



Holblic, v. allem. Flam. gunstelyk, op eene gun- 

 Stige wijze, franc, favorablement, avec bien- 

 veillance. 

 Man sculun haldan Ibene holdlico tbe im te bebeniikea 



uueg uuisit. 



[Heliand, Su, 23.) 



Voy. houd. 



Holenter*, allem. hohlunder, angl. eldertree, 

 flam. vlier-boom , franc, sureau. Voy. holder- 

 tere. 



Holt, allem. holz, angl. wood, flam. hout, franc. 



du bois. 



... ende voeren in een grool wolt (voy. ce mot), aldaer 

 vonden sie holl nae boeren willen ; sie tymmeiden... 

 (Gesta Frisiorum, Leeuwarden , 

 1853.) 



Holte. Voy. holde. 



IIolte, hout, angl holt, allem. holz, flnm.bosch, 

 franc, forêt, taillis. 



Groot unweder... und groole eke en boeken bomen in 

 den holte umme geworpen. 



(Analecta Mattu«i,/ms(. van Ovst 

 friesland, 1249.) 



